05月@这样写英语日记更正确！

赖世雄：我如何写英语日记（一）

我先从每天抄写的单词及例句中，找一个我认为不错的句子，例如：

My patience is getting thin!

（我的耐渐渐没了！）

然后我就自己编一个关于在餐厅用餐的故事，用学到的语法编写了下面一则日记：

This evening, I decided to eat out for a change. There is a new restaurant in my neighborhood, so I went there to find some good food to taste. However, the waiters service was too slow. Half an hour passed, and the food hadn come yet.

My patience was getting thin. Right before I decided to leave, the food finally came. It was a bowl of beef noodles. Fortunately, the food was tasty, much to my satisfaction. I know (that) some day Ill visit that restaurant again.

今晚我决定到外面吃饭改变一下。我家附近有一家新开的馆子，因此我便到那里去找些好吃的东西尝尝看。不过服务员太慢了。半个小时都过去了，食物却还没送上来。我快没耐心了。我正决定要离开时，食物终于送过来了。那是一碗牛肉面。好在那碗面很好吃，倒是令我觉得还挺满意的。我知道将来我还会再去光顾那家餐厅。）

大家应该有注意到在这篇虚构的日记中，我巧妙地用了笔记本里的句子“My patience was getting thin.”也用了连词 so、and、before。在日记的最后一句我用了 that 引导的名词从句做完全及物动词 know 的宾语。

这种写日记的方式虽然并不是纪实式的写作，却让我可以把平日里记在笔记本里的单词、词组、习语、好句子随时在日记中发挥出来，还可以顺便复习我在语法中学到的五大基本句型的用法。久而久之，这种现学现用的写作习惯奠定了我后来正式写作文、中译英及英译中的基础。不过我知道在从事正式写作及翻译之前，我一定要学会语法中的时态及非限定动词（即分词、不定式短语、动名词）的各种用法，使句子有所变化。从《柯旗化英语语法》一书中，我还学到了有关非限定动词的用法：

1. 第一类非限定动词：现在分词∕过去分词

两句在一起需有连词连接：

John has a pleasant personality, so he has quite a few friends.（约翰有开朗的个性，因此他有许多朋友。）