看电影学最地道的口语｜《Me Before（You》）

吉米老师说 ：英语口语开启全新系列栏目啦！没有英文环境？没有老外交流？在这里，老师每期会推荐最适合学习英语的电影，精选里面最日常、最地道的口语表达供你学习，不容错过

英语·地道表达

遇见你之前

Me Before You

豆瓣7.9分

“我二十六岁了，还是搞不太清楚自己是什么样的人。

丢掉工作以前，我压根儿没想过这个问题。我觉得我十有八九会跟帕特里克结婚，生几个孩子，住在离我家只隔几条街的地方。

我与你在街上遇到的人没什么两样，除了喜欢奇装异服，个子有点矮以外。你很可能不会多看我一眼。一个普普通通的女孩，过着平平淡淡的日子。”

——在遇见你之前/Me Before You

影片改编自乔乔·莫伊斯的同名小说，讲述懵懂的小镇女孩小露与下肢瘫痪的老板威尔间互相改变人生的爱情故事。

电影不只是关于爱情，更关于对生死命运、现实的思考。（ps.不含剧透，放心阅读）

观影学习笔记

We"ve tried beautician.

Turns out Hot wax isnot my friend.

我们也试过做美容师，我发现我真搞不定热蜡。

friend有“非敌对”的意思。根据此句的语境，我们可以理解not my friend有“棘手、不好对付的”意味。用于非正式口语中形容物，显得生动有趣。

Skateboard is not my friend.

我真搞不定滑板这个东西。

It servedme very well.

我当年的打扮就很好。

（身上穿的很适合我）

serve ：to be useful to somebody in achieving or satisfying something（对某人有帮助，能满足某人的需求）

This old car has served me very well.

这辆旧车对我很有用。

I"m justpopping out.

我出去一下。

pop out :出去一小会，马上回来。通常指出去买点东西、吃饭、拿东西等耗时较短的事情，是一个非常实用、普遍的表达。

I’m popping out for the package. Would you like me to get you anything?

我出去拿个快递，你需要我带点什么回来吗？

而pop in 则是指到具体某个地方一小会，因此有短暂拜访的意思：

Pop in anytime if you’re around.

你要是在附近，记得来坐坐。

I make a mean cup of tea.

我泡茶超好喝的。

意思是"I make excellent tea"；

此处吹嘘自己的能力。He cooks a mean steak." 他很会烹饪牛排。

= "John is very good at barbecuing steaks."

And I" vegot soft spot forArmageddon.

我对电影《世界末日》情有独钟。

soft spot原意是“软肋、弱点”；have a soft spot for既有喜爱，又有出于喜爱，所以对某人或某事偏爱、心软的意思。

My husband has always had a soft spot for our daughter.

我的丈夫总是对我们的女儿千依百顺。

I thought I could crackthis and then go back.

我原以为我们可以渡过难关回到从前的样子。

crack 原意是破裂的响声、延伸为击碎、破碎；而这里指to find the solution to a problem（破解问题的方法），例如：crack the code 破译密码

We need to crack this once and for all.

我们需要把这事一次解决。

回顾经典台词

You are pretty much the only thing that makes me want to get up in the morning.

你是我每天早上起床的唯一动力。

Live boldly. Push yourself. Don’t settle.

勇敢面对人生，突破自己，别轻言放弃。

Some mistakes… Just have greater consequences than others. But you don’t have to let the result of one mistake be the thing that defines you.

有些错误代价高昂，但别被区区一个过失定义了自己。

I have become a whole new person because of you.

因为你，我焕然一新。

看到这里，恭喜你今天又收获了新知识！喜欢的话，别忘了“在看”哦

最后，通过小测试来巩固一下吧

小测试

请用英文翻译以下句子：

我出去买一下菜，你在家等我。（使用电影中的新表达）

伙伴们可在下方留言区回复你的答案，老师会亲自点评哦

PS：如有好的英文电影也可以和老师分享~ 一起学习进步