2021.5.20英语长难句分析分享

His argument is that the unusual history of these people has subjected them to unique evolutionary pressures that have resulted in this paradoxical state of affairs.

句子成分分析：

主语 His argument

谓语 is

表语从句 that

主语 the unusual history of these people

谓语 has subjected

宾语 them

目的状语 to unique evolutionary pressures

定语从句 that have resulted in this paradoxical state of affairs.

参考译文：

他们的观点是，这些人不同寻常的历史，是他们遭受了进化方面不同寻常的压力，正是这些压力导致了这种矛盾的情况。

盲点：

subject 使……遭受，使……隶属于

have subjected sb to 使某人遭受……

state of affairs 状况，情形，事态

paradoxical 矛盾的，荒谬的 似是而非的

翻译还是要一步一步的分析句子原文，一句话一句话的翻译，才能在考试时候不悬在空中做题，做到胸有成竹。

#非谓语动词#