别闹笑话 这些句子（英语应该这么表达……）

由于各个国家风土人情、表达习惯的不同，即使有一定英语基础的小伙伴在国外也经常闹出笑话，特别是在于语言表达这方面，海外有人的习惯和我们可谓是天差地别。今天，小易给大家总结了几个初学者容易出错的地方，以后在和他们交流的时候，可千万别再犯这种“低级错误”。

·“我喜欢狗”≠“I love dog"

“I love dog”的正确翻译应该是“我喜欢吃狗肉”，如果你仅仅想表达你喜欢狗这种生物，就千万不要用这种表达方式啦，会让对方大跌眼镜的。没有单复数的dog是不能用来形容生物的，我喜欢狗的翻译应当是““I love dogs”，当然，你也可以直接说“I"m a dog person”。

类似的例子还有很多，比如“black dog”除了黑色的狗之外，更经常用来表达“抑郁”；“Play cat and mouse”则不是“猫鼠打架”的意思，而是表达一种欲擒故纵、暧昧不清、你追我赶的状态；当别人对你说“You"re a sick girl"时，也别急着生气，这并不是“你有病”的意思，而是称赞你是个很酷的女孩……诸如此类，很多英语短语不能仅凭直译去猜测意思，要结合当地习惯和语境去理解。

·表达重点的差异

中英文在表达重点的方式上差别也很大，最突出的一点在于，英文中，重点是一开始就提出来的，而中文中，重点是放在最后的。举个简单的例子，“I like the girl on the podium in red, blue eyes, long hair”，在句子的一开始，就提到了“I like the girl”，可以很明确地清楚对方想要表达的是他喜欢这个女孩，怎样的女孩呢？之后才用一大串词语来修饰。那么这句话用中文翻译过来，就是我喜欢那个穿着红衣服、有着蓝色眼睛、长头发的女孩子——重点倾向于放在最后，修饰词全部提前。

在这一点上，中英文之间的差异非常明显.

在英文中，还有一句比较出名的话是“You are the last person I want to see in my life”，这句话直译过来是“你是我生命中最后一个想见的人”，听起来还颇有几分浪漫和至死不渝。但是实际上呢？它表达的当然不是这个意思，反而和我们的“就算全天下男人都死光了我也不会跟你谈恋爱”有一些相似——它正确的意思应该是“你是我最后一个不得不见的人”，一般用以表达，我特别不想见你，到死都不想见你，如果非得见，那就最后一个见吧。是相当嫌弃、讨厌对方的表述，这也是因为中英文中对于重点顺序的把握不同。

·常见的英语错误

在初识英语的时候，相信每个人都对李雷和韩梅梅最初的一段对话有很深的印象：

“How are you?"

“I"m fine,thanks,and you?"

“I"m ok."

但是在国外的日常中，面对“How are you?"，“I"m fine”却不是一个很常见的回答，这种回应就类似我们中国的——“嗨，最近怎么样？”“还没死。”虽然你也表达了自己活得好好的，但总归有一些话中有话的意味，在国外的这种回答，往往会引来提问方关切地询问。面对这种寒暄性质的招呼，你可以回答“Fair to middling”或者“So-so”，都是“还行”的意思，如果你实在过得不怎么样，也可以回答“I feel terrible”等。 当然，在国外“How are you?"也是一个比较礼貌而正式的询问，一般关系比较好的人打招呼都会使用“How’s it going? or How are you doing?”

当然，除此之外还有很多我们在国内司空见惯、习以为常，在国外却几乎没有地方会使用的英语单词，比如“hamburger”，在美国的所有餐厅里几乎都遍寻不着，他们最常使用的只有“burger”或者“sandwich”，更有趣的是，他们没有“鸡肉汉堡”的说法，他们统一都认为汉堡只有牛肉的，所以也不会有“chicken burger”这个词组，如果你想吃鸡肉汉堡，得说“chicken sandwich”。

除了这些比较常见的差异外，在缩写和标志方面，中国和大部分英美国家也有很多差别，就拿最简单的WC来说，在国内，WC常见于用来标志厕所，本身也是通过Water Closet这个单词简化而来，不过，虽然Water Closet是纯正英语单词，但是在英美等国家，如今却几乎没有地方使用这个缩写，而是一般用TOILET、Bathroom、Restroom(AmE)等较文雅的词。

总之，如果只是纸上谈兵，中英美之间的差异可能根本无法体会到有多大，只有真正去了的小伙伴才会诧异文化差异居然如此之大。

最后，有关于雅思的任何疑问，都可以来易世英语找我们的老师咨询哦。