双语摘抄：《狮子王》经典台词（中英文）
1、When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
2、Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
3、Everybody is somebody，even a nobody. Remember who you are.
狒狒：大家都很重要，就算无名小卒也是。记住你是谁。
4、Simba , we are with you until the end
辛巴，我们和你一起直到最后。
5、You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。
Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.
对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
6、I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble.
我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
7、I will not be made to feel ashamed of who I am，but I will always fight a bully.
蓬蓬：我永远不会为自己的身份感到丢脸，虽然我不敢惹鬣狗，但我绝对会对抗霸凌
8、I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。
9、 It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。
10、"HAKUNA MATATA"...it means no worries.
“哈库那马塔塔”……就是没有烦恼的意思。
11、 Look, Simba, everything the light touches is our kingdom. A king’s time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here, and will rise with you as the new king.
木法沙：辛巴，你看，阳光所照到的一切都是我们的国度。国王的统治就像太阳一样，有升有落。有一天，我会随太阳一同落下。日出时，你会一同升起，成为新的国王
12、Simba: But dad, don"t we eat the antelope?
Mufase: Yes, Simba. But let me explain. When we die, our bodies become the grass and the antelope eat the grass, and so we are all connected in the great circle of life.
辛巴：但是爸爸，我们不是吃羚羊的吗?
木法沙：是啊，辛巴。我来解释一下：我们死后，尸体会成为草，而羚羊是吃草的。所以在这个庞大的生命圈里我们是互相关联的。
13、When the going gets tough, the tough get going!
逆境才能成就强者。
14、There’s no mountain too great.
没有征服不了的高山
15、刀疤，真国王的力量在于他的怜悯之心。
16、This is my kingdom. If I don"t fight for it, who will?
这是我的国土，我不为她而战斗，谁来为她战斗呢？
17、Look inside yourself, you are more than what you have become.
木法沙：审视你自己，你不止于此。
歌词：
1、这世界远比想象中精彩，太多的美景值得去看，太多的事情值得去做，新鲜的事情探索不完，穿越那红宝石般的天空，太阳依旧高挂在天边，借着信念与爱，直到我们找到生命的真谛，
2、From the day we arrive on the planet 从我们出生的那一刻
And,blinking,step into the sun 睁开眼睛走入阳光
There"s more to see than can ever be seen 那儿有你看不完的东西
More to do than can ever be done 有你做不完的事
There"s far too much to take in here 有数不尽你无法体会经验的事
More to find than can ever be found 有找不完的宝藏
But the sun rolling high 可是太阳高挂在天空
Through the sapphire sky 在那色彩多变的天空中
Keeps great and small on the endless round 不论伟大与渺小都保存下来
It"s the circle of life 那是生生不息
And it moves us all 而那感动了你我
Through despair and hope 历经绝望与希望
Through faith and love 历经信心与爱
Till we find our place 直到我们找到归属之地
On the path unwinding 在我们已知的种种之中
In the circle 在那生生不息之中
The circle of life 生生不息…
It"s the circle of life 生生不息
And it moves us all 而那令我们感动
Through despair and hope 历经绝望与希望
Through faith and love 历经信心与爱
Till we find our place 直到我们找到归属之地
On the path unwinding 在我们已知的种种之中
In the circle 在那生生不息之中
The circle of life 生生不息…