浪姐二公（钟丽缇拉票时那段即兴法语rap唱的是啥）

浪姐二公结束，迷幻的票数让人忍不住怀疑有内幕。

其中最迷的是袁咏琳团表演的《相爱后动物感伤》，这是张惠妹的歌，袁咏琳、阿朵、钟丽缇唱跳俱佳，三人团可以说是没有任何短板，完全可以原地出道。结果却只得到了爆冷的298票，排倒数第二。

综艺竞技节目有剧本有内幕很正常，早点淘汰话题量不高的嘉宾，已经是公认的“潜规则”，有实力的人终归是意难平的。

袁咏琳团表演结束后的拉票环节，三位姐姐十分卖力，又是飙高音又是炫技，钟丽缇甚至即兴来了一段法语rap！

法语！的！rap！还是即兴的！

没想到一向打性感牌的钟丽缇竟然还有这样的隐藏技能。瑞斯拜！

来听听她唱的到底是啥？

试着听译一下，

Bonjour bonjour，On les trois chiens dans ce les xxxxx（这个词没听出来，难道是舞台？），Votez pour nous，Parsque on est vos bijoux。

意思是，大家好，我们是三只猫，为我们投票吧，因为我们是你们的珍宝。

其实，出生于加拿大魁北克地区的钟丽缇，从小就是在英语、法语、越南语的环境下长大的，魁北克地区曾经是法国的殖民地，官方语言就是法语，这也就是为什么钟丽缇的法语可以到张口就来的水平。

不过，魁北克的法语，跟法国的法语还是有些许不同的，在法国人眼里，魁北克人说的法语有一股东北大碴子味儿，连出生于魁北克的歌手席琳迪翁唱法语歌时都常常被嘲笑。

为什么呢？

魁北克作为法属殖民地的时期，口音上与法国法语是没有多少不同的，但到了18世纪中叶，法国在“七年战争”中输给了英国，不得不把一些殖民地拱手相让，魁北克就是在那个时候换了爸爸。有了新爸爸，小魁就开始学说英语了，与旧爸爸在法语上的交流越来越少了，于是魁北克法语和法国法语就开始各自独立发展，慢慢有了不同，在口音和用法上有了一些差异。

换了新爸爸之后，小魁学起了英语，当英语和法语混杂的时候，慢慢就把旧爸爸教过的东西给替换掉了。其实刚刚开始学法语的中国学生也会有这个毛病，因为法语不是很好，表达不出来的时候就半法半英，不过小魁可是把半法半英发挥到了极致。

举几个栗子：

1. 把英语单词里的某个词，直接用到法语句子里。

英语的check，放到法语句子里，不伦不类的，比如je vais le check（我去检查一下），而法国法语里应该表达为Je vais vérifier.英语的joke，C"est une autre de tes jokes a?（你开我玩笑吧？），而法国法语里的开玩笑是plaisir

2. 把英语单词的某个词，根据法语语法的规则进行动词变位，从而替换法语单词

英语的correct，被小魁变异一下，变成了从来没见过的“法语”单词correcte。把原先法语里的表达c"est bon（对的，很好）变成了c"est correcte。英语的job，直接被小魁拿来表示“工作”了，直接放弃了法语的travail。但小魁突发奇想，还赋予了job阴性，Il faut que tu trouves une job（你该找工作了）。同样，英语的fun，也被强行赋予了阳性，C"est vraiment le fun（好有趣）

3. 套用英语的构词法，把法语单词套上去

英语的watermelon（西瓜），是water和melon组合的单词，这一套被小魁学了去，变成了melon d"eau，而法国法语的西瓜是pastèque。英语里的早上好good morning，被小魁改成了bon matin，但法国法语并没有这样的表达，统一用bonjour

4. 套用英语的句式，一一对应替换成法语

比如英语表达“I will text you later（我一会给你发信息）”，魁北克法语直接套用这种句式，变成“Je te text après”，法国法语应该表达为Je t"enverrai un message plus tard.

魁北克人反diss法国法语才是被英化了呢

对于法国人的声讨，小魁非常不服气，他们觉得自己才是捍卫法语拒绝英化的人。法国法语里有不少直接照搬英语流行词的表达，但小魁可是拒绝照搬的，他们创造了很多新的词汇。

法国法语的“周末”，照搬英语的weekend，而小魁却自创了一个词fin de semaine，十分直译了。法国法语的“停车场”，照搬英语的parking，而小魁却自创了一个词stationnement。法国法语的“购物”，照搬英语的shopping，而小魁却自创了一个词magasiner。甚至连肯德基这种全球连锁店，小魁都坚持不跟法国法语一样叫KFC,他们发明了一个很长的词，Poulet Frit Kentucky（炸鸡块），简称PFK。从翻译的角度来看错倒也没有错，但太搞笑了吧，人家全球连锁店的品牌名，有必要为了拒绝英化而强行给人改名吗？所以，当你在魁北克碰见一个叫PFK的炸鸡店，不用怀疑，它不是山寨，它就是KFC！

除此之外，魁北克法语和法国法语在一些固定表达上也有不同，比如一日三餐在法国是le petit déjeuner(早餐), le déjeuner（中餐） , le dner（晚餐），而在魁北克却是le déjeuner (早餐), le dner (中餐) et le souper(晚餐)，看起来更像英语是不是？所以你如何在魁北克跟人约饭局，可千万千万要确认清楚了，不然你俩很可能约的不是同一个时间。

总的来说，魁北克法语受英语的影响更大，不管是用词还是句子结构，都非常英语思维。而法国法语虽然照搬了不少英语中的流行词汇，但在语法和句子结构方面他们还是坚持法语的原汁原味的。

怎么样，钟丽缇的魁北克法语，还算听得懂吧？

其实乘风破浪的姐姐还有一位能说法语的，延伸阅读：30位姐姐乘风破浪，竟然有2位是说法语出身的！她们说得怎么样？