英文美句D132：倾听你的痛苦。痛苦是历史老师（也是预言家）

Listen to the pain. It"s both history teacher and fortune teller.

倾听你的痛苦。痛苦是历史老师，也是预言家。

——《死侍2：我爱我家》

【相关单词短语讲解】

1. listen to

倾听；听取；听从；聆听

We"ll listen to the arguments on both sides and then vote on it.

我们将先听取双方的论点，然后再表决。

——《牛津高阶英汉双解词典》

You"re a powerful man — people will listen to you.

你是有影响力的人，大家会听你的。

——《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

2. both...and...

【拓展：并列连词both…and…与neither…nor…的用法】

【both…and...】

both…and…的意思是“不仅……而且……”“既……又……”，用于连接两个性质相同的词或短语。如：

(1) She both speaks and writes Chinese.

她不仅会说汉语，而且还会写。

(2) Tonight they will both sing and dance.

今晚他们将又唱歌又跳舞。

(3) The situation both at home and abroad is in our favour.

国内外形势对我们都有利。

【neither…nor…】

neither…nor…主要用于否定两者，其意为“既不……也不……”，用于连接两个性质相同的词或短语。如：

(1) He neither drinks nor smokes.

他既不喝酒，也不抽烟。

(2) I want neither fame nor wealth.

我既不求名也不求利。

(3) He gave neither name nor address.

他既没有留下姓名，也没有留下地址。

注意：neither...nor...用于连接两个成分作主语时，谓语动词的形式通常与靠近的那个主语保持一致。（就近原则）如：

Neither you nor he is to blame.

既不要你负责也不要他负责。

Neither he nor you are to blame.

既不要他负责也不要你负责。

3. fortune teller

算命先生；算命者：a person who foretells your personal future

(1) Holly went to a fortune teller one night and had her fortune read.

霍莉有天晚上去找算命先生给她算了一命。

(2) I am not a fortune teller but there is now evidence to show your sleep patterns reveal a lot about your lifestyle and personality.

我不是名预言家，但是有证据表明，你的睡眠模式可以显示出你的生活方式和个性。

(3) The fortune teller told Jane that there was an adventure for her just round the corner.

算命先生告诉简说，她将会有奇遇。

【拓展：just round the corner，就在拐弯处，即指日可待】