废话文学日语版来了（“听君一席话如听一席话”用日语怎么说）

废话文学是什么？简单说就是说了一句废话、说了等于没说，比如“每呼吸一分钟，就过去了60秒”，到最后你会发现废话文学里说的全是废话。

那么，废话文学的日语版，该怎么说？

首先最出名的当然是“废话文学的鼻祖（不是）”——鲁迅说的“两颗枣树”：

在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。

私の家の裏庭には、塀の外に二本の木が見える、一本は棗の木である、もう一本も棗の木だ。

还有其它名言俗语的正常版和废话版：

★ 听君一席话，胜读十年书。

あなたと一度のお話は、十年間読書するより有益です。

或：今回君の話を聴けたのは（有用で）十年の読書をした如く。

废话版：听君一席话如听一席话 。

今回君の話を聴けたのはまるで君の話を聴けたようだ。

★ 三人行，必有我师。

3人行えば、その中に必ずわが師あり。

或：3人が一緒に道を行けば、その中に必ずわが師あり。

废话版：三人行，必有三人。

3人行えば、その中に必ず3人がいる。

3人が一緒に道を行けば、その中に必ず3人がいる。

★ 一日不见如隔三秋。

一日千秋の思い。

或：1日会わないと3年も離れている思い。

或：1日会わないと，まるで3年も会わなかったようだ。

废话版：一日不见如隔一日。

1日会わないと，まるで1日会わなかったようだ。

★ 姜还是老的辣。

或：ショウガは古いものほど辛い。

或：亀の甲より年の功。

废话版：姜还是老的老。

ショウガは古いものほど古い。

★ 台上一分钟，台下十年功。

舞台上の一分の為に、舞台下で十年の練習が必要である。

或：舞台の上では1分、舞台の下では10年の努力。

废话版：台上一分钟，台下60秒。

舞台の上では1分、舞台の下では60秒。

其他废话：

★ 直到结束之前都不会结束。

終わるまでは終わらないよ。

★ 上次这么高兴还是在上次。

この前こんなに嬉しいのはこの前だ。

★ 想起昨天的事，仿佛就在昨天一样。

昨日のことを思い出して、まるで昨日のことだった。

★ 如果你花点时间了解我，你会发现你花了点时间。

時間をかけて私を分かってくれたら、時間をかけたことに気づいた。