四级翻译真题解析：茶文化

嗨，大家好！话不多说，开始看我们今天的题目：

"你要茶还是咖啡？"是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病。在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国。饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。

下面我们来一句一句分析：

1."你要茶还是咖啡？"是用餐人常被问到的问题。

这是引号里的句子，显然翻译的时候，也是在引号内。茶是tea，咖啡是coffee，我们通常询问某人要什么，用“Would you like…”的句式。所以引号里这句话翻译就是：

"Would you like tea or coffee?"

这句话是经常被问的问题，我们可以用that指代这句话。问题是question。“人常被问到的”修饰问题，我们用定语来修饰。简单来说，也就是人吃饭的时候，会被问到这样的问题。

我们来一点点翻译，那是一个问题，翻译成“That"s a question.”，什么样的问题呢，人经常被问到的，加上定语，就翻译成“That"s a question that people are often asked”，吃饭的时候经常被问，加上这个，就翻译成了“That"s a question that people are often asked when having meal.”

所以整句话翻译成如下这样：

"Would you like tea or coffee?"That"s a question that people are often asked when having meal.