吉林大学日语笔译考后感

考完初试，心情忐忑，一来不知道自己考得是好是差，似好又似差，全凭老师高抬贵手的那种；二来对自己复试的日语水平实在没信心。

不知道这篇是经验帖还是回顾贴，先自我介绍吧。本科南京农业大学日专，在校期间前两年不紧不慢地学习，大三大四除了边玩手机边上课，其余时间几乎没碰过日语，大三下学期七月份116擦线过N1。

考研从头至尾都不坚定

大三暑假看了几天，之后再也没学，一战裸考本校没过国家线。213翻日满分150考了87，政治52，其余两门还不错，我很怀疑是本校老师给了相当多的情面分。

之后各种原因阴差阳错回家边考事业编公务员边二战。emmm不知道从什么时候起我养成了“找备胎”、“做两手准备”的习惯，吃着碗里的看着锅里的，也许是因为我太害怕失败了，从头至尾都没有殊死一搏的勇气。

这里及其不推荐这种行事方式。一番考虑后二战报了吉林大学笔译，因为不算推免每年都会招18个左右。

最重要的一个建议

找真题。吉大的真题不是太好搞（吉大的所有有用的信息都不好搞，尤其笔译考研经验可以说凤毛麟角），淘宝上找到两家店在卖，但都不单独出售。分享给大家一个方法，就是联系客服的时候不要问“请问真题单卖吗”，回答肯定是“不单卖的哦，亲”；而要问“请问这里能买真题吗”，言外之意就是“不能买的话就去另一家买”，一般情况下客服都会给你购买方式的，毕竟有钱谁不赚。一定要买真题，吉大的风格还挺特别的……

我自己学得一瓶不满半瓶咣当就不bb备考经验误人子弟了，说说今年题目吧。

今年的题目

总体感觉简单，我只有16年之前的真题，感觉比那时候简单爆了，甚至觉得在侮辱考生智商，做题时像受到降维打击一样产生了一种恍然感。

当然也可能是我理解简单了，可能我以为的人人尽知的答案不是正确答案。

213翻译硕士日语

1、 填助词（は、を、で、に等）

10个空，每空0.5分。基本不需要理解句意，根据前后词即可，当然个别空还是要理解前后文的。

2、 句子改错（先判断，没问题打圈，有问题打叉后改错）

5个句子，每个0.5分。会考察句型、助词，甚至是实词的正确与否。

3、 单项选择（20个，每个1分。）

不考文化、古语，今年好像也没考惯用语，16年以前是有惯用语的。风格跟N1和专八差距都很大，主要大量考察对句意理解，而不是语法，知道句意和正确选项词或词组的意思就能选对。

复习建议《日语句型地道表达500例》，因为它N1N2N3句型比较全，而吉大恰好不是特别注重对N1这样的高级语法的考察。不用看各个句型的比较、异同，太费时间，只要知道意思即可。

4、阅读（吉大阅读很有特色，体现在问答题上。）

今年难度中等偏下，比N1专八稍稍简单些。

记不清五篇还是四篇了。

第一个阅读七个选择题；第二篇忘了；有三篇是纯问答题，均为100字左右的小段。

其中一篇是摘自『日本語の味わい』，主要讲“当今日本男性和女性用语正在模糊化，我们不必强掰。但当我们使用一些不符合自己身份的问题的措辞时会感到别扭，这种感觉才是重要的，才是日语的味わい”。有一问，作者想告诉我们什么。

中间一篇是讲“笔者喜欢旅行，最主要是因为有解放感，没人认识自己啦、没人批评自己啦、『没個性現像』啦。。。有两问，第一问是请分点列举笔者喜欢旅行的理由，第二问是『没個性現像』是指什么（原文有赤裸裸的现成答案）。

最后一篇讲“去欧洲出差体验当地火车，发现确实很有趣，不过也不能因此否定日本的火车，因为那种有趣跟日本火车的趣味是不同的，同时很思念日本的火车”有两问，第一问是作者认为日本火车很无聊吗，第二问是作者为什么思念日本火车。

5、命题作文

好像是800字左右，题目是“人と協力してやり遂げること”。

下面有三点要求，这三个要求都用了こと结尾，表应该。我水平渣，这就把我迷惑住了：题目的こと意思是“应该”还是“事情”呢，第一眼看是“事情”，但为什么没用过去时呢，如果是“应该”的话又感觉やり遂げる别扭。

纠结了好几分钟按“事情”写了。

359日语翻译基础

第一天考完晚上我玩了一会，八点开始看热词和惯用语，看到三点，第二天证明没白看。

热词和惯用语的互译全写出来了。热词就从人民中国的新語ネット語、人民网日文版的週刊時事用語、CRI日语频道的中国キーワード上抄，我没太多精力记往年的热词，今年也没考。

最好去网页版看，惯用语我是从唯斯的日语翻译考试2群群文件“一般学习类书籍教材资料”文件夹中找的熟语600句，因为吉大喜欢考汉语中的成语俗语之类的。

另外还看了专八辅导书上的生活常用惯用语和专八考过的惯用语，但今年好像没考这上面的。

中译日、日译中各10个，每个0.5分

中译日有：吃醋、青出于蓝而胜于蓝。。。

日译中有：ハンドドライヤー、欲に底なし。。。

吉大很注重对文章翻译的考察，短文中译日、日译中各两篇，每篇35分。

日译中第一篇是《蜘蛛丝》中健陀罗顺着蜘蛛丝往上爬时发现身后一大堆罪人跟着的片段；第二篇是人物穿着描写的片段，对我来说有些生词，比如中折れ（礼帽）ハンケチ（=ハンカチ）。

中译日第一篇是第一人称的独白，大体内容是“李先生是我朋友，我不怕得罪朋友”；

第二篇是倾向于说理的，是对“征服自然”的批评。我考完才觉得中译日犯了个致命的错误，只达意了，没传情。

两篇日文短文的风格是截然相反的，前篇随意诙谐，后篇就比较郑重偏书面，而我却用了一样的句式和表达，当时只想求快求稳，没敢在表达上做太多变化……心态有点崩。

448汉百

跟其他各大热门高校喜欢考时政、现代概念不同，吉大喜欢考文学、历史。

这门是临考前心里最没底的，考试前才意识到翻硕日语是100分，它才是150分，然而我几乎没复习。一拿到卷子就放下心来了，基本上就是一个成绩还可以的文科生的常识。

一、单项选择

10道，每个2分。有一道不会：英国唯物主义真正的始祖。一开始选培根选对了，后来又改选了霍布斯。其他还有：吾爱吾师，但吾更爱真理是谁的名言（亚里士多德）。

二、填空题

10个空，每个一分。第一题让填黄宗羲与王夫之中间的那位思想家，当时怎么都没想起来，考完在车上才想起来是顾炎武。另外还有“阿Q正传的作者是?被收录在哪本小说集中”“快乐王子及其他故事、巨人花园的作者是？属于什么流派”

三、名词解释

10个里面挑五个，每个四分。我挑了五个人名：班固（我把他和班超搞混了emmm）、张骞、加西亚马尔克斯、米开朗琪罗、梁启超。

四、应用文

40分。让写一篇公用教室的使用规章，600字左右。

五、话题作文

60分。以“模仿与创造”为话题。要求中有“文字优美”。