中国白酒改名了（英语四级翻译我又可以了）

近日，“中国白酒英文名改了”上了微博热搜，引起网民们的热议。海关总署在充分听取协会的意见之后，将海关商品名录中中国白酒的英文名字由原来的“Chinese distilled spirits”更改为了“Chinese Baijiu”。#英语四级#

面对这一英文名的更改，各大英语四级考生喜大奔腾，觉得简单又好记，不少网友们直呼：英语四级翻译都不怕了。

这让翻转英语君想起，每一次英语四级考试的时候，对于翻译题，考生们总会有自己的“独特见解”，一不小心就“造新词”，神翻译的名场面可谓是只多不少。

英语四级的翻译真的有那么难嘛？翻转英语君觉得，英语四级的难度相比于英语六级和考研英语来说，还是没那么难的，还是要提前准备充分，裸考和考前才复习的行为是不可取的。

关于英语四级的翻译

英语四级翻译长度为140~160个汉字，在考试中占据整体分值15%，按总分710分折算的话是106.5分，而且翻译考试时间在30分钟之内。翻译的句子关系越复杂，翻译的难度也越大，所以提前准备是很有必要的。

关于翻译的评分标准

同学们可以研究自己的翻译水平在哪个档次，然后有针对地根据自己水平制定备考计划，明确自己的目标和训练方法。

关于翻译备考

无论是什么题型备考，都离不开多练多写，翻译亦是一样的！

1.自我测试

先翻出其中一篇真题，在规定时间内进行自我测试，明白自身缺点在何处，是单词量不过关还是句子语法，或者是时间不够问题。明白自己的短处后进行有针对性地“治疗”。

2.单词

如果是词汇量不足，建议多背单词，毕竟单词是学习英语这一门语言的基础，单词不认识，也就无法顺利地写成句子。

平时多背一些其它公共领域的词汇量，比如白酒，现在我们知道了它是Chinese Baijiu，考试的时候我们就不会再写成“ white alcohol”。

还可以多练习同义替换，积累相关话题词汇，让自己的翻译看起来更高级。

3.语法

语法很重要！从语言学的角度来看，语法就是一系列规则，教你怎样在写作中用单词构成短语和句子。如果语法不熟练，会再多的单词，你无法完整地组成短语和句子也是浪费时间。所以如果是对语法这方面不熟悉，就要多加复习！

4.时间

如果是觉得时间有限，那就要多训练自己，进行翻译计时训练。

总之，翻译可以每天训练一篇，规定自己在30分钟以内完成。要记得，在做翻译题时先通读全句，理清语义，不要盲目下手。

内容来源：由翻转英语君整理发布，转载请注明出处！