考研英语长难句30句集训
对于考研英语来说，解决了长难句就相当于解决了一大半的考研英语的事。长难句分析是一个需要时间，长期积累的过程，需要量变才能引起质变。先跟着JOJO老师的视频，进行30句长难句的集训~~
But that message did not play well with many in Iowa, where wind turbines dot the fields and provide 36 percent of the state’s electricity generation — and where tech giants like Microsoft are being attracted by the availability of clean energy to power their data centers. (2018 text 2 英语二)
词汇词组击破：
play well with : 对…起到很好的作用
turbine:n 涡轮机
dot:n 点；v点缀；分布于
tech giant：技术巨头
availability：n可获得性
句子拆解：
But that message did not play well with many in Iowa, 但是那个消息在爱荷华州并未产生很好的作用
where wind turbines dot the fields 在那里，风力涡轮机遍布田野
and provide 36 percent of the state’s electricity generation — 并且提供了这个州36%的发电量
and where tech giants like Microsoft are being attracted并在那里，像微软这样的科技巨头正在被吸引
by the availability of clean energy to power their data centers. 清洁能源的可得到性来给它们的数据中心供电
合：
但是这个信息在爱荷华州并未产生很好的作用，在那里风力涡轮机遍布田野，并且提供了该州36%的发电量。此外，像微软这样的科技巨头也被清洁能源吸引来给它们的数据中心供电。
整个长难句的分析遵循"JOJO四字法“ --- 拆找译合
1. 拆
意思就是把长句子拆成短的小节，如何拆？不是随便拆的，依据的拆分原则是：“拆出主干和修饰成分、拆出主句和从句”。
2. 找
“找”是什么意思呢? 就是找句子的灵魂，也就是谓语，谓语定了，基本上句子的主语和宾语就定了。就能够确定句子的主干和各个修饰成分了。
3. 译
注意这里的译，是以拆分出来的小节为单位进行翻译。翻译前要根据前两个步骤来确定主从句和修饰成分。
4. 合
如果该句不需要翻译成中文，基本上到前3个步骤就够了。如果要翻译，那么就要进行“合”这个步骤。
“合”就是根据翻译原则，把以小节为单位的译文进行调整合。
#考研#
关注JOJO老师微信公众号：周周考研
获取更多的考研高质量纯干货~~