名将酒后失言被停职 道歉信柔中带刚（这句话怼得好）

「来源: ｜侃英语 ID：KanEnglish」

侃哥的第 1485 次原创

前国脚、中甲球队南通支云主帅谢晖在参加朋友饭局中，酒后透露出国内一些足球乱象，被同桌的人偷拍后传到网上引发热议。

随后，谢晖被南通支云俱乐部停职。

有些网民表示，“酒后吐真言，说了中国足球的真相。”

谢晖在饭桌上说，

“姚夏那个队（成都蓉城），他们花了两个亿，叫来徐X源，还有一些乱七八糟的，这些都没用，不懂球，没办法，我们就是给他们压着打，我就是要把这些不懂球的都打出原形。”

事后，谢晖被迫辞去南通支云足球俱乐部主教练的职务，接下来决定去德国深造。

至于这个“偷拍”事件，谢晖称，自己作为业内人士，言行应该更加专业严谨，但希望这样的事情越来越少甚至不要再发生，“希望大家不要因为这件事而丧失日常安全感”。

他向俱乐部球员道歉，遗憾没有陪他们走到最后，并告诉支持自己的人，他“会回来的”。

谢晖在道歉信的最后一句话说得很好，引用了我喜欢的一位作家的名言：

“你不能把这个世界，让给你所鄙视的人。”

这句话出自俄裔美国小说家安·兰德的《源泉》（The Fountainhead） 的序，是她丈夫在她创作遇到瓶颈时对她的开导，

原文是：...one cannot give up the world to those one despises.

因为这句话太有力量，所以人们把它改变成了更口语化、适合传播的版本：

You can"t leave this world to the people you despise.

先简单分析一下这里面里的语法：

1）leave不是“离开”，而是“留给”，leave this world to…表示“把这个世界留给…”，这里应该结合上下文相应地翻译为“让给”。

2）the people you despise 表示“你所鄙视的那些人”，you despise 是定语从句，省略了引导词 that。

“你不能把这个世界，让给你所鄙视的人。”

这句话真是说得太好了，面对攻击、侵犯我们的人，不能一味退缩，否则真就“劣币驱逐良币”了。

这种把私人空间的言论公之于众的做法太可耻，这种风气蔓延下去，以后大家吃饭就没人敢说话了！

这件事情，谢晖有情有理，偷拍者无仁无德，南通支云无担当无作为，一拍两散未必是件坏事。

谢晖去德国放松一下也好，远离这些糟心的人和事，待满血复活后，回国斩妖除魔，带领中国足球走出困境。

BOOKING THE PROGRAM

直播预约

「侃哥外刊精读」周日-周四20:00

专注泛英语知识科普