战斗民族女孩用中文告白 写情书闹出笑话（外国人学好汉语太难了）

战斗民族女孩用中文告白，写情书闹出笑话，外国人学好汉语太难了

在学生时代，最让学生们感到头痛的课程之一，外语一定榜首有名。无论是中国人学习外语，还是外国人学习中文，都是一件十分让人崩溃的事情。

很多学生在上学期间都很抵触学习英语，就是因为不同语言在语法方面存在着一些差异，想要短时间内就能做到精通，几乎是一件不可能的事情。

随着我国综合实力不断提升，国际交流和贸易往来愈加频繁，许多国家也会针对性地开设中文课，因此现在国外很多学生都在学习中文。

很多人都知道，中文可以说是世界上最难学的语言之一，仅一个象形文字就足以把国外学生搞得晕头转向。从学习难度上来说，汉语要比英语难得多。所以，外国人学习中文，其实要比国人学习英语更加“痛苦”！

前段时间，一位战斗民族女孩为了检验自己的中文学习成果，于是用中文写了一封情书，结果这位俄罗斯女孩把情书生生写成了段子。下面我们就一起来了解一下。

战斗民族也要为学中文而痛苦

早在2018年，俄罗斯就把汉语纳入了国家期末考试体系。2019年3月份，俄罗斯完成了汉语全国统一考试的技术开发工作，并将汉语列为了11年级毕业生国家统一考试的必考科目。

换言之，俄罗斯学生如果参加他们国家的高考，就必须要学习汉语。所以，俄罗斯的学生肯定得在初中乃至小学的时候就开始学习中文。就像国人学英语后偶尔喜欢用英语炫技一样，俄罗斯学生再学习了一段时间中文后，也会偶尔把中文应用于日常生活中。

俄罗斯女孩用中文写情书，结果把情书写成了段子

一位俄罗斯中文教师给学生布置了一份汉语作业，要求是用汉语写一封信。班上的一位女生非常“大胆”，她就用中文写了一份情书。这份情书的错别字和语序语句的问题有很多，甚至还因用词不当闹出了笑话。

其中内容包含：“今天是情人节所以我写情书”、“我要做巧克力给你，我做的巧克力我也要给你一条裤子”等语句，读起来不是很通顺。之所以这份情书写成了段子，是因为其中的语句表达得太直白了，一点没有汉语的那种含蓄表达韵味。

如果没有批注，中国人还真不一定看得懂

如果这些俄罗斯学生写的作文没有老师的批注，或在不使用批注的情况下阅读，能读懂这篇作文的人大概率只有中国人了！单独拆开看的话，必然是云里雾里。

除了写作文时有大量错误外，这些学生在其他题型中也有不少错误。上述学生的作文情书，语句虽然不是很通顺，但错别字很少，已经属于“学霸型”考卷了。而对于那些学渣或者普通学生而言，估计翻译都得一大堆字词错误。

翻译出现大量错误，俄罗斯学生学中文真不简单

看完上述的作文介绍，我们再来介绍一下试卷的其他题型。几乎所有语言类考试卷子中，都会有翻译这一题型。而俄罗斯的中文试卷也不例外，在试卷的翻译题型里，这些学生错误百出。

在答案里，学生出现了大量语法、词汇等错误。这些错误毫无疑问都会影响得分，所以，这位同学的翻译题型直接拿了0分！

外国人学中文，最让人崩溃的那些知识点

01中文的音调

中文是少有的靠音调来区分每个字读音的语言，很多欧美国家的语言不存在音调，于是，当外国人需要被迫理解抑扬顿挫这四种感觉一模一样的音调时，必然会无比痛苦。

但如果外国人掌握了音调的节奏，其实还是很好学的。比如，中文音调中，人们在读到第四声的去声时，都喜欢配合点头的姿势来配合音调。掌握了这一点的外国人，也会开始用姿势配合音调，渐渐地就能将音调学得游刃有余。

02中文的量词

很多人在小学乃至幼儿园的时候就已经基本掌握了中文的量词，因为中文是母语，所以量词对于国人而言难度并不大。但其他大部分国家的语言都没有一副、一盒、一个、一双等量词的存在。

为了让每个具体的事物精准无误地用上与之相匹配的量词，无数学中文的外国人可谓是濒临崩溃。但学中文量词没有技巧，只能靠平时的积累和练习来掌握。所以，很多已经拿到中文相关证书的外国学生，依旧会出现量词错误。

03中文里的“固定规则”

学习英文的时候，有很多句子的用法其实都遵循语法规则。写英语时只要保证语法不出错，词汇用得恰当，句子就不会有大问题。但中文可不一样，中文里有很多固定的规则。

比如，“不”和“没”在国人眼里是两个不等价的字词，但很多外国人却无法理解为什么“不”不能说成“没有”。同理，很多中国人靠着语感而自然而然地说出来的话，在外国人眼里却是难以理解的固定搭配。

04发音相似的字词、写法相似字的字

中文里发音相似的字词和写法相似的字词多到外国人怀疑人生！举个例子，“知识、只是、致使、芝士、直视”这些词汇，只要发音准确，国人其实可以清晰地分辨出来。可音调掌握得一般的外国人听这些词，真的都是同一个音！

再举个例子，“己、已、巳”这几个字，高中生一般就可以完全掌握，可很多已经在中国留学，或者已经考了中文相关的含金量极高的证书的外国人，却依旧无法精准掌握这类相似字的区别！

如何才能学好一门外语？

01坚持、坚持、坚持

除了那些对于语言具有极高天赋的人，绝大部分同学如果想要学好外语，就必须得能坚持下去。学习外语的过程中，坚持练口语、练听力、练阅读、练写作、练翻译是必备习惯。总之，坚持就是学好外语最大的捷径。

02有自信

在学习语言的过程中，我们肯定要开口模仿他人的发音和说话。但在这个过程中，非常多人就是默认自己学不好、发音不标准、说出来的句子不对，于是从来不敢用所学语言与他人交流。

但唯有我们有足够的自信，敢于将自己蹩脚的外语说出来，别人才能指出自己的问题所在，自己才能及时调整。

总结

未来，学习中文的国家肯定会越来越多。但即便如此，我们还是需要学习英文。笔者写这篇文章的深层用意，是为了告诉那些抵触学习英语的人，并不是只有中国人在学习外语，外国人同样也在学习外语，并不是中国人学习英语困难，外国人学习汉语也很困难。所以，不要再把学习英语没用当作借口了。