文言翻白话（越翻越糊涂）

作者 | 愙书斋博物书屋

来源 | 孔夫子旧书网动态

文言翻白话，越翻越糊涂

偶读城市出版社《中国历代名臣言行录》“吴超序”：“叶是占者，其紫阳朱子与紫阳诸书，人知之，不具论。”

大意谓：符合这个卦象（上文“大畜之象“）的，有朱熹和他的著述，众所周知，不再赘述。

书上白话译文作：“这本来指的是占卜之事，紫阳先生朱熹和他的弟子们都知道，只是没有完全论述”，完全不知所云了。

文字简化和文言式微，愚意或不利于中华文化的传承，由是观之，恐怕并非多虑啊！

2021.8.21，记于愙书斋。