歌词被《歌手》节目改得语句不通 华晨宇冤枉（还是电视台冤枉）

有不少网友发现，湖南卫视《歌手·当打之年》的最新一期，节目组打出的字幕把华晨宇的《神树》歌词改了，把“太多生命无一幸免”，改成了“太多生命无疑心愿”。改完之后，这明显是一句根本讲不通的歌词。

其实仔细回顾，这一季的《歌手》已经给包括华晨宇在内很多人都改过歌词，只不过华晨宇改得最多，因为他的歌词往往不以常理出牌，写出来的词句都非常酷。

还不光是这个节目，这几年来有关部门对电视节目字幕卡得很严，很多字幕都做出过调整。

华晨宇新歌《神树》字幕改歌词

这一季《歌手》播出以来，华晨宇的歌曲总是以新奇炫酷致胜，他也久久占据前两名的位置，直到最新一期才首次落到第五名。比起很多歌手在台上唱的爱情类歌曲，华晨宇的歌总是有些另类，不管是《斗牛》还是《荒野魂斗罗》、《神树》，歌曲类型甚至都难以归类。

其中的歌词，也显得有些另类，而且其中很多词是有一点点“丧”的。这个时候，电视台的字幕人员就要进行干预了。

其实春晚等晚会此前曾出现另一种情况，那就是歌手演唱的时候就要把词改掉，做到字幕与演唱是一致的。

比如s.h.e的《中国话》，本来是“我们说的话，让世界都认真听话”，上春晚就变成，“我们说的话，让世界期待2008”。押韵还是押韵，但已经不是原来的意思。也确实，春晚影响太大，考虑还是会多一些。

但《歌手》没有这样做，节目组并不要求华晨宇改词演唱，而是暗中改掉一些可能引发不适感的歌词，就比如《神树》里这句，把“无一幸免”改成“无疑心愿”。

“无一幸免”这句词，在平时来看也许不算什么，因为这是歌曲的主题表达，但在当前这样疫情蔓延的时期，这样的词在有些观众看来就会感到不舒服。因此对电视台来说，这时候改后的文辞通不通已经不是最主要考虑，而是更主要考虑一些观众的观感，如果因为字幕被投诉或者举报，对节目组来说就有些得不偿失。

其实这不是偶然现象，《歌手》节目给华晨宇等很多歌手都在字幕上改过歌词。

“死”字不吉利，必须加引号

再回想一下这些年来综艺节目的字幕，也非常注意会不会造成不适的问题。就比如目前最为火热的综艺节目之一《王牌对王牌》，沈腾和贾玲是整个节目的灵魂，本来那些游戏非常老套，但只要是他们两个参加和评论，就会显得趣味十足。

人开起玩笑来经常刹不住车口不择言，沈腾和贾玲以及其他嘉宾，经常会说出“笑死我了”，“你们想整死我啊”这样的夸张台词。在生活中谁说这样的话也不会引起误会，但这样的字幕直接出现在屏幕上，在有关部门看来是不可以的。因此，如果想打出这个“死”字，就要在上面一个引号。你们注意去看，这两年所有的综艺节目，没有不这么做的。

我们做事情就是喜欢矫枉过正，哪怕认为有一点点过，但也比被有关部门抓住把柄强，因此就辛苦了字幕组人员，不厌其烦地给每个“死”字上面加引号，苦口婆心地告诉观众他们这是在开玩笑，“死”字在这里代表一种极限，而不是生命的终结。其实，这还用你们特别标注吗？观众能不明白吗？但有了这样的规定，也就只能遵守。

DNA必须写成脱氧核糖核酸

另外，关于不能直接显示英文缩写这件事，很多观众早已经熟悉了。

不管是综艺节目还是电视剧字幕中，只要出现一些英文缩写用法哪怕观众早已熟悉的东西，也要直接标示中文。

比如DNA，差不多大家都明白这是什么，因为它早已成为一种通用的大家接受的说法，但字幕显示出来就必须是脱氧核糖核酸，看起来非常别扭，但只能这么做。GDP，也要写成国内生产总值。

轻松节目并不轻松

如此看来，我们看上去非常欢乐的综艺节目和电视喜剧，其背后可不都是喜剧，无不在带着镣铐跳舞。作为公共媒体，他们必须考虑影响，尤其还有有关部门盯着。

就像蔡康永曾经说的，你们以为我们看上去嘻嘻哈哈的那些节目，都是嘻嘻哈哈做出来的？