志愿者必备口语之读懂话语背后的潜台词

潜

台

词

话

语

背

后

很多人认为外国人说话非常直接，但其实他们也会话里有话，弦外有音。作为志愿者，要学会读懂话语背后的潜台词。

I"ll think about it

“I"ll think about it”字面意思是“我会考虑的”，但外国人这么说的时候，实际是在表达拒绝的意思。

比如逛街时经常有服务员给我们推销商品，如果不想买，这时就可以委婉地说“I"ll think about it”。

“I"ll think about it=I don"t think I"ll take it”，也就是“我不想买了”。对方听完就知道你不会考虑，知趣地离开。

例句：

Ask me again next year, I"ll think about it!

明年再问我吧，我会好好考虑这件事的！

同时也可以说：“Let me think about it”。

I almost agree

“I almost agree”字面意思是“我大体同意”，实际表达的是：我根本不同意。

这个说法，英国人用得比较多。当英国人跟你这么说时，千万别搞错！

例句：

Do you agree?

你同意吗？

I almost agree.

我不同意。

I hear what you say

“I hear what you say”字面意思为“我听到你说的话了”。实际表示：我不同意也不想再讨论了。相当于“行了，你别说了”。

例句：

I hear what you say but it doesn"t change my mind.

我理解你的意思，但我不会改变主意。

Very interesting

当外国人对你说“Very interesting”的时候，有时候他并不是真的对你说的内容感兴趣。这时候要结合语境，尤其是在对方轻描淡写、心不在焉地说的时候！

例句：

How about the new year plan？

你觉得我的新年计划怎么样？

Very interesting.

呵呵，有意思。

【来源：石景山外事】

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：newmedia@xxcb.cn