涨姿势 沪语《繁花》读不懂（先认识这些）
句子大全 2023-01-29 05:23:01
获得第九届矛盾文学奖的金宇澄的长篇小说《繁花》，讲述了６０年代至改革开放后上海普通市民的悲欢离合，是一部典型的沪语小说，其中涉及到很多北方人完全不懂的上海方言和一些生僻但生动的古汉语字词。阅读时如若不懂，就像隔靴搔痒，好像懂，又好像不懂，get不到句子或人物所要表达的意思。比如下面这些：
１.寿头
昧于人情世故，容易受愚弄欺骗的人。
2.保全工
维修、保养、维护、调整、技工综合性工职。
3.搨（ｔà）
即拓。
4.粢（ｃī）饭
糍饭，是江南江淮地区特色传统小吃。
5.镬（huò）
大锅。
6.覅 （fiào）
“勿要”二字的合音，不要。
7.睏( kùn )
即困。
8.孃孃（niáng ）
母亲。
9.灰哔叽（bì jī）
素色斜纹毛织物。
10.殻（kē）
即壳。
11.揎（xuān）
用手推。
12.摋（sà）
侧手击。
13.桥堍（tù）
桥两头靠近平地的地方。
14.十三点
痴头怪脑，愚昧无知。
15.
老卵分子
性情傲慢的男人。
16.
簖（duàn）
插在河水里的竹栅栏，用来阻挡鱼、虾、蟹，以便捕捉。
阅读剩余内容