知行翻译：这样的英语翻译才配得上如此优美的诗句

中华文化，博大精深，知行翻译小编带你一起欣赏下当经典诗句被翻译成英语后，是什么样的一种体验：

1

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

From hill to hill no bird in flight， from path to path no man in sight.

2

海内存知己，天涯若比邻。

A bosom friend afar brings a distance land near.

3

欲穷千里目，更上一层楼。

You can enjoy a grander sight， by climbing to a greater height.

4

学如逆水行舟，不进则退。

Learning is like rowing upstream： not to advance is to drop back.

5

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

So dim， so dark. So dense， so dull. So damp， so dank， so dead.

6

夕阳无限好，只是近黄昏。

The setting sun seems so sublime， but it is near its dying time.

7

相聚有时，后会无期。

Sometimes ever， sometimes never.

翻译必须做到“信”，“达”，“雅”。

你说呢？