选词填空：句子翻译要注意（发散分析多练习）

Hello，各位同学大家下午好！今天小编为大家带来了2018年湖北省随州市的中考试卷真题与大家分享。积少成多，勤能补拙，多加练习，每一份在练习中弥补的小缺憾，都会在真正的考试中发挥巨大的作用。下面是今天的内容，一共5道题。希望同学们也能通过今天的联系弥补自己的不足哦！

今天的题目不仅已经给出了中文翻译，还给了单词原型，对于同学们来说是一个难度大大降低的题型。

1. 第1题的翻译为：对许多中国人来说，春节期间和家人团聚是传统。

我们翻译句意后发现，这道题需要我们填写的部分是“许多”，给出的对应单词是thousand，其后修饰的是Chinese people，那我们想到的与thousand有关的是一般用“thousands of ……”这个词组表示“数以千计的、无数的”即“很多”的意思，那么对比题干中已有的部分，发现我们填入“thousands of“即可满足题意。故此题的正确答案为thousands of。

2. 第2题的翻译为：工程师们用一整天时间制定了维修这座大桥的周计划。

我们翻译句意后发现，这道题需要我们填写的部分是“制订周计划”。给出的对应单词是weekly，那我们想到的制订一个计划一般用“make a plan”这个词组，那么是什么样的计划，一个周计划，故weekly应该是作为plan的定语放在其前面的，所以这个词组应为“make a weekly plan”，那么对比题干中的时态语态，发现前面有take somebody sometime to do something，对应的动词make不需要改变形式，我们填入“make a weekly plan “即可满足题意。故此题的正确答案为make a weekly plan。

3.第3题的翻译为：你最好是勇敢面对挑战，而不是逃避。

我们翻译句意后发现，这道题需要我们填写的部分是“逃避”。给出的对应单词是run，那我们想到的和逃避最相近的词组是逃跑，逃避问题就是不愿直面问题，从问题面前逃跑。那么逃跑一般用run away表示，从……逃跑用run away from表示。那么对比题干中的时态语态，发现前面有of一词，其后的动词应该写为动名词形式，即running away from即可满足题意。故此题的正确答案为running away from。

4.第4题的翻译为：你能想象人工智能将在很多领域取代人类吗？

我们翻译句意后发现，这道题需要我们填写的部分是“你能想象？”。给出的对应单词是imagine，那我们想到的表示“你能……？”的疑问词就是“can you……？”。那么“你能想象……”就应为can you imagine……？。那么对比题干中的时态语态，发现无需改动，原型即可，但是句首首字母要大写，即Can you imagine可满足题意。故此题的正确答案为Can you imagine。

5.第5题的翻译为：如果你不想陷入麻烦，就不要忽略任何小错误。

我们翻译句意后发现，这道题需要我们填写的部分是“忽略”。给出的对应单词是leave，那我们想到的leave一般表示遗漏、落下。忽略就是不考虑、遗漏，对应的词组为leave out。那么对比题干中的时态语态，发现前面是don’t，后面动词原形即可，即leave out可满足题意。故此题的正确答案为leave out。

今天的选词填空类题是有双重提示的，但是却要求答案以词组方式呈现。需要同学们注意的是，汉译中给出的对应词组意思有可能不是直译，而是需要同学们根据情景发散分析。许多同学直接对照汉译反向去想答案，这可能往往是事倍功半的。