郑老师英语趣分享：英语中的姓氏问题

怀特先生可不可以叫白先生

英语课上，老师开始点兵点将想找两位同学来做角色扮演。于是乎，同学们的眼神开始闪躲，为了避免与老师的眼神接触有些同学甚至恨不得把头给埋起来。这种感觉有没有很熟悉......

是骡子是马拉出来溜溜

Anyway，不管怎样，老师的教学不会因同学们的眼神逃避而终止。咳咳，来，我们找两位同学来扮演下White（怀特）先生和Green（格林）先生。

纳尼，开始凌乱

What??什么鬼，我没听错吧。明明是白先生和绿先生，怎么老师会犯这么低级的错误，究竟是从哪个石头缝里冒出来的怀特先生和格林先生呢？

你的困惑我来解

哈哈，同学们有这么的疑问倒是件好事，说明你是个擅长思考的人。曾经郑老师也和大家一样困惑，然而却没有人tell me why（告诉我为什么）。今天我就来告诉大家那些藏在老外名字里头的秘密。是秘密哦，嘘，天知地知你知我知，你懂的。

先说咱们的老祖宗

我们都知道在中国上下五千年的历史中，是非常注重这个姓名问题的。就比如说姓，在古代姓氏往往成一族，一荣俱荣一败俱败。什么李渊，李世民，李治；朱元璋，朱允炆，朱棣等，他们能做皇帝，主要是靠一个人打下的江山然后同姓后代世袭继承。

倒血霉的荆轲族

当然，有人因姓氏得到无限光环，自然也会有人因倒了八辈子霉跟某某人同了祖宗而枉死。相信大家都知道有一个英雄人物叫做荆轲，在秦朝时代，发生了一起轰动事件，荆轲刺秦王。然而，上天不够眷顾这个有勇气的将军，刺杀行动以失败告终。荆轲不仅惨死还被下令诛杀了七族。

路虽漫漫，且行且珍惜

对于世人而言，荆轲成了英雄，而对于荆轲的七族亲属而言。心中一万匹草泥马飘过，愤愤不平的怨到你个死荆轲，秦王是你说杀就杀的吗，这下好了，我们这么多人来不及享荣华富贵都得陪你见阎王。

言归正传

好，回过头来，咱们学英语呐，一定要熟悉中英文化背景差异。俗话说，知己知彼方能百战百胜嘛。

英语的历史相较于汉语来说可谓是小巫见大巫，咱们盘古开天辟地之时，说英语的人还都没出生入世呢。

没有姓，真捉急

在古英语时代，英国人是没有姓的，他们只有名倒也显得亲切。但是，很快问题就来了，子孙后代繁衍的速度越来越快，就算是有几十万个名，也难以避免你走到街上，看到前面一人好似你的朋友Amy,你一激动大嗓门一吼：Amy，于是，三五个人同时回头，没毛病，这三五个人都叫Amy，那场面大写的尬，你尬，假Amy们也尬......

需求创造时代

所以，需求所致，老外们开始研究姓氏问题，这其中的发展过程还是比较缓慢的，大概是由于地广人稀吧，直到16世纪姓氏才广泛的被使用了起来。

神仙逻辑+1分

姓氏流行的早期，他们会直接在名字后面加son来做以区分，以表示是某某人的儿子。呵呵，这神仙逻辑也是牛逼的一地啊~ 谁家还没个小辈啊，五个John生出五个小Johnson，这不如出一辙，换汤不换药嘛......

智慧源泉喷涌

接下来的发展也不知道是不是借鉴中国人的伟大想法，但底层逻辑是一样的。他们开始从生活，基督教教义，神话传说中来摘取姓，又或者以职业为姓，以居住地为姓。

鸭梨山大，请赐给我力量

我们经常挂在嘴边的压力山大，音译来源于Alexander,此时我想起了L.G Alexander,亚历山大先生，也就是咱们英语学术界的标杆，新概念英语的作者，他这个姓就源自于神话传说中的神。

涨知识了有木有

再比如，大家都钟爱的电影 Harry Potter,电影里头会变魔法的主角Harry他的老祖宗大概是就是个做陶罐的（potter 陶工），再给大家举个例子，英语那个前首相叫做Mrs.Thatcher她的丈夫家祖上可以说就是个盖茅草屋的（thatcher 盖茅草屋的人），看，这就是典型的以职业来做姓氏的，其实还有什么Baker ，Smith，等常见的姓都是源自职业。

大山里出来的希尔先生

还有一些以居住地为姓的比如Hill，当你看到某人姓Hill时，不难想象他们的祖先是居住在山上的。还有一些人他们的祖先曾经是住在沼泽地带的，那么他们就会姓Marsh。其实，中文里头也有，比如咱们的美男子西门庆亦是如此。

叫棕先生是要挨板子的

当然也会存在一些实在不知道怎么定姓的人们，他们就只好以个人特征来做姓氏，比如说Brown先生，就不是棕色先生了，虽然他确实长的比较棕，但是我们得音译它为布朗，毕竟意译他为棕色不太有礼貌。

类推，你试试

如此一来，什么Black先生，你就不会翻译成黑色先生了，很自然的咱们给他安个好听的名叫布莱克，Sharp先生也不叫精明的先生而叫夏普了。同理，以动物命名的比如FOX，你可千万别喊人家狐狸先生，那可是要挨揍的。

开始准备撒花

说到这，大家应该基本明白了吧。White先生和Green先生可别再纠结为什么不叫白先生和绿先生咯。

感谢阅读

当他们出现在英文句子当中，你一看，大写，哦，专有名词，嗯，是个人，ok,点到为止即可，不用去纠结他的读音，意思，因为他们不会成为大家做题中的障碍。愉快~

微信号

lit123_tle

网站地址

pyqjj.com