看日漫能学会“日语”吗 别闹了（看日漫听日语只是为了一种感觉）

导读：“日语”是另外一门外国语言，如果能将其完全掌握，对于我们而言也算是多了一项技能。不少二次元爱好者表示，通过大量接触日漫，是不是意味着可以学会“日语”。别闹了，看日漫听日语只是为了一种感觉。

文/小鸣人

在二次元爱好者中，自然存在一些日语基础较好的小伙伴，他们通过日漫学习日语，可以进一步提升自己的水平。

二次元圈中懂日语的人毕竟是少数，大部分都是没有日语基础的“小白”，这些人通过看日漫的方式，可以学会日语吗？

答案显然是“学不会”。

看日漫听日语只是为了追求一种感觉，我们充其量只能学会一些常用词汇，并且用的还是“中文发音”方式。

当我们观看日漫时，需要满足两个条件，其中包括日语发音和中文字幕。如果单纯只是日语发音没有中文字幕，或许很多人都不能听明白究竟是什么意思。

换一个角度，如果日漫采用国语发音，这部动画作品的魅力将会大幅度下降，因为会显得非常具有违和感。

我曾经寻找了一些国语《火影忍者》资源，当鸣人、自来也、宇智波鼬等声音出现时，确实会有一种很尴尬的感觉。相信将国语发音代入到其他日漫中，感觉也会非常尴尬。

所以我们观看日漫配合日语发音时，纯粹是为了“一种感觉”。很少有人会学习日语发音，“看动漫”才是主要目的，跟“学习”无关。

没有日语基础的小白通过看日漫只能学会一些基本词汇，而且采用的都是“中文发音”的方式。

“尼桑”、“一打七”、“拿鹿头”等，这些都是一些简单的人名或者称呼。对于我们而言，看日漫更关注的是剧情和人物，偶尔会在日语翻译上下功夫。

日语的句子一般都只是“一带而过”，听一种感觉即可。至于一些基本词汇，可以直接通过“中文发音”将其记住。

如果通过看日漫就能学会日语，那么日语人才的数量绝对不少。

日语是一门外国语言，我们可以英语进行类推。英语是一门科目，很多人从小学到大，小学、初中、高中、大学都有英语教学。

但是真正可以学会、或者说掌握英语的人并不是很多，大部分人只能说出一些简单的词汇。

一直跟老师学习英语，却依旧没有掌握英语，单纯靠一些日漫就可以掌握日语吗？很显然这是存在难度的。

我们在学习英语的时候，纯粹是为了弄懂一些单词、弄懂一些句式，最终也没有完全掌握。看日漫我们关注的是剧情、关注的是角色，日语发音最多让我们在看日漫的时候存在感觉，想要学会日语难度还是非常高的。

要想真正学会日语，看日漫是完全不够的，我们还是需要掌握一些日语的基本知识，然后将日漫当成“案例”来研读，这样才可以提升自己的日语水平。

本期话题：

你认为观看大量的日漫可以学会日语吗？欢迎在评论区留言讨论。

本文由“羁绊的小鸣人”原创发布，图片均来自网络，如有侵权删图致歉。