名著金句捞 小说《飘》名字的趣事（书中最打动我的10大金句）
当年读《飘：Gone with the wind》，目的非常单纯。
就是练习英文，所以，读的是英文原版，说来很遗憾，没有读完。
后来，出差太多，飞机上无聊，又开始读中文版。
当时，我就好奇一点，为啥中文译名就一个字“飘”。
感觉好像从天空飘来一个字！
Gone with the wind，直译应为“随风飘逝”，我当时想，光飘没有把逝去的感觉飘出来啊。
难道是：
1、主人公太好看，人有点飘；
2、感情及自己的一生都在飘；
……
第二次读的时候，我反倒觉得《飘》这个名字太好了。
这位乱世佳人于乱世中飘浮，于情感中飘浮，于爱与喜欢中飘浮，于丈夫与情人间飘浮，于追求与放弃间飘浮，于物质与精神间飘浮，于取与舍间飘浮……
乱世中的佳人，一生就是在这许许多多之间飘着。
After all，tomorrow is another day，明天又是另外一天了。
谁说明天没有变化呢？我们何尝不都是在“飘”着。
话说，《飘》的原名本来是《明天是个新日子》，Tomorrow is another day，书的最后一行。
这名一看就俗了。突然脑子里荡漾着一种旋律，明天是个好日子。
出版时作者米切尔才把书名改成《Gone with the wind》——这是英国诗人道森长诗《辛拉娜》中的一句诗。
16岁斯佳丽虽然对学校教育不感兴趣，却任性、机智、聪明。在这本书的开篇一句话中，她被描述为“不漂亮”，但拥有强大的魅力和吸引男人的能力。
书中有段描述，“１８６１年四月一个晴朗的下午，思嘉同塔尔顿家的孪生兄弟斯图尔特和布伦特坐在她父亲的塔拉农场阴凉的走廊里，她的美貌显得更明媚如画了。
她穿一件新绿花布衣裳，长长的裙子在上舒展着，配上她父亲从亚特兰大给她带来的新绿羊皮便鞋，显得很相称。
她的腰围不过１７英寸，是附近三个县里最细小的了，而这身衣裳更把腰肢衬托得更完……不过，无论她散开的长裙显得多么老实，发髻梳在后面显得多么端庄，那双交叠在膝头上的小手显得多么文静，她的本来面目终归是藏不住的。
那双绿色的眼睛生在一张甜美的脸上，却仍然是任性的，充满活力的，与她的装束仪表很不相同。她的举止是由她母亲和嬷嬷的严厉管教强加给她的，但她的眼睛属于她自己。 ”
她是典型的“南方姑娘”，南方美女。
当然，斯佳丽不是女神，她表现出了一些人类该有的特质，这使得她的性格在读者心中不朽。斯佳丽不知道瑞德对她的爱有多深，也不知道她可能爱他。
最后一切都《飘》了，Gone With The Wind，但《明天是个新日子》Tomorrow is another day。
说说那些让我久久不能忘却的句子吧。
1、所有随风而逝的都属于昨天的，所有历经风雨留下来的才是面向未来的。
这句是本书中，我除了书名，最喜欢的一句话。
你自己品，会发现，前一个句子属于新书名《飘》，后一个句子属于原书名《明天是个新日子》，也是小说的最后一句话。
2、这个世界只有两种人，一种被人欺侮，一种欺侮别人。
征服者是骄傲和冷酷，被征服者则是煎熬和仇恨。
所以，努力奋斗吧，努力做到，别被人欺。
3、若是老惦记失去的东西，时刻不忘，就会自己打败自己。
过去的已经过去了，死了的已经死了，活着的还要继续活着。
但很多人活在过去，最后，过去的你打败了现在的你。
4、当你为什么东西付出过劳动时，你就会爱上它的。
这叫干一行爱一行。
5、也许上帝希望我们在遇到那个对的人之前遇到一些错误的人，因此，当我们最终遇到那个人的时候，我们才知道如何感恩。
想起一部电影《怦然心动》，其中有句话：
有人住高楼，有人在深沟，有人光芒万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
6、你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。
不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。
只有你身边有个疼爱你的人，哭才有点意思。
7、爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。
瑞德爱着斯嘉丽，瑞德经典对话：“斯嘉丽，我从来不是那样的人，不能耐心地拾起一片碎片，把它们凑合在一起，然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样。一样东西破碎了就是破碎了，我宁愿记住它最好时的模样，而不想把它修补好。然后终生看着那些碎了的地方。”
比较而言，我更喜欢这么翻译：我从来没有耐心把破碎的东西补好，我宁愿记得它好的时候，而不是看着那伤疤过一辈子。
8、爱人的人是易被伤害的，因为ta是向对方完全敞开的。
很多夫妻双方并没有领悟这一点，最后彼此伤害，变成了世上最熟悉的陌生人。
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。
9、要在世上求生存，一个家族就必须在世人面前紧紧抱成一团。
家之所以有力量，因为彼此有爱。
我们周围的这个世界是如此的荒凉，有家有爱的人更懂得为谁而坚强。
10、告诉我你爱我，我的余生将依靠它活着。
这是多么浪漫的情话啊。
但不要像斯嘉丽那样，把自己的爱交给一个未知的神秘。
书中最后一章，瑞德向斯嘉丽坦白，“哪怕永恒的爱也会慢慢磨光的。……我爱你已经达到了一个男人爱女人的极点。
我爱你，但我不能让你知道。你对爱你的人太残忍了，斯嘉丽。你会抓住他们的爱，把它像鞭子一样在他们头上挥舞。”
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。
荣老师感悟：世界很大，大到谁都可以去流浪；世界很小，小到容不下彼此伤害。
无论如何，明天又是新的一天。
延伸阅读：
《飘》豆瓣评分9.3分，值得品读。