日语学习（翻译的几个小细节）

说到小语种，大家的第一个反应是什么语言呢，我的第一个反应是日语。如果说，世界上影响力比较大的小语种，那肯定有日语，至少在中国算是比较流行。我要强调一下，这不是所谓的“精日”，只是兴趣爱好使然。大家只是因为喜欢看“日剧”，“日漫”，才对日语感兴趣的，没必要盖上大帽子。接下来我给大家分享一下，学习日语或者日语翻译的几个小细节。

一、语法差异。日语的语言结构和我们汉语的语言结构还是不一样的。感觉日语有点像古代的文言文，就是我们以前接触的什么“倒装句”，“……者……也”。在中文中，大多都是“主语 谓语 宾语”的结构。然后在这基础上加上修饰词和补语，让句子变得更加丰富；但是日语则是主语在前，谓语在句子的最后，修饰语和补语在主谓语之间，所以如果没有听到句子的末尾，我们很难知道这个句子描述的是何意。所以作为日语同传还是需要特别注意。

二、日语助词很重要。不搞清楚这些助词，那应该就看不懂句子了吧。日语是黏着语，单词和单词之间通过助词来进行连接，所以我们在翻译的时候，就需要区别「に」和「で」、「に」和「と」的用法，因为相同的句子使用了不一样的助词，句子的含义也会产生差异，所以学习和翻译的时候，掌握助词肯定是必不可可少的。

三、简敬体的使用，大家应该都是知道的，日本是个“等级”制度，尊卑制度十分森严的国家，前辈和后辈之间，长辈和晚辈之间，对外对内，语言的用法就不一样。有些时候，不使用敬语可是不行的哦。对前辈、长辈保持尊重，并不是看岁数，而是看你进入公司的时间，或者入学的时间。这也是日本校园欺凌十分严重的原因之一吧。我简单的举个例子，一般，在日本，当两个人在对话中，谈论到自己的妈妈的时候，都是说，我妈妈怎么样怎么样。然后在家叫妈妈都要叫母亲（日语我就不标了吧），“妈妈”和“母亲”就是简体和敬体的区分。对外人谈论到自己的母亲称呼“妈妈”，显得关系亲切，而不能用敬体。而用敬体是子女和母亲之间的交流的。因此，不管是翻译还是学习，要相当的注意，表述的不对会让对方留下坏印象。

四、语速语调的控制。不少人，看日漫，看日剧，听懂了几句日语，就沾沾自喜（哭了，我就是这样），就好像那个“一，二，三，四”的弟弟，有点真实。在日漫中，对话的语速是比较慢的，也没有那么丰富的感情变化，看日剧应该可以了解到这点。日本人交流时，几乎可以口型不变的完成一段对话，emmmm现在想想，声优真的就是怪物。因此，学日语，做翻译的时候，一定要注意语速，因为语速不正确，不在正确的地方停顿，那就是不标准的。语调还好，毕竟没有太多的感情变化，一般比较平，但是还是要注意。

以上就是我觉得比较需要注意的点，希望大家能有所收获。