讲究工匠精神的译境和“一带一路”有关的西语热词翻译

讲究工匠精神的译境翻译

翻译公司 上海，专业西班牙语翻译公司，中译西翻译公司 译境翻译

“一带一路”有关的西语热词翻译

讲究工匠精神的译境翻译从外事翻译的一些热词出发，谈一下担任会见翻译的心得。

“一带一路“是翻译中的热词，关于这个词，西班牙主流媒体和一些拉美媒体的译法并不一样：

西班牙媒体： la Nueva Ruta de Seda

一些拉美媒体： la Franja y la Ruta

相关热词：

· 和谐共生 coexistencia armoniosa

· 节约型社会 sociedad economizadora de recursos

· 共商共建共享 deliberación en común, construcción conjunta y el codisfrute

· 协同创新 innovación sinérgica

· 试验区 zona experimental

· 优先区 zona prioritaria

· 绿色低碳 ecológico, bajo en carbono

· 零碳排放 emisión de carbono próximas a cero

· 跨境电子商务 comercio electrónico tranfronterizo

· 大数据 datos masivos

· 孵化器 incubadora

· 智能制造 fabricación inteligente

· 智能机器人 robot inteligente

· 大科学工程 proyecto de megaciencia

· 全球变暖 calentamiento climático

一些词汇也可以英语化，比如“众筹”，可以翻译成“crowd-sourcing“.

词汇的准备只是翻译前期准备的很小组成，那么翻译前期要做哪些准备呢？怎么能给别人“高大上翻译”的感觉呢？

1. 背景资料的准备：

地理和人文的背景准备也相当重要，需了解来访国一些著名的城市、旅游胜地以及和自己所属城市是“姐妹城市”的对应城市的地名，因为城市的名称是有唯一性的，不能换个说法来应对。

还需对方国家的特产、艺术品和有代表意义的工艺品等。会见的最后环节往往是互赠礼物，防止在最后的环节卡壳。

高层访谈翻译和项目翻译不同，需要的知识储备比较全，不能卡在某一个自己的知识空白点，除了平时积累，在访谈前需要针对具体接待国家、访谈涉及的领域和话题做充分准备。

2.词汇和句型层面的准备：

在一些政府层面及高层访谈中，往往政策层面及宏观经济的热点会涉及，所以一个好的翻译需要对这些政策和热点词汇有事先的准备，了解它们的官方说法。翻译软件上的翻译未必正确，还是多参考外媒和我们外交部、外经贸部网站上官方的说法。

访谈中一些“套话“，比如说“欢迎”、“合作共赢”、“优势互补”之类的句子要形成自己的套路，脱口而出，不需要现场组织。

3. 怎样翻译出“高级感”

很多人看了外交部的翻译视频，觉得高翻们能现场翻译出“诗歌”，好厉害。我承认，能翻译出“诗歌”，尤其是翻出“诗歌”的美，是很厉害，但外事翻译不是文学翻译，一个好的外事翻译，“正确性“胜过”优美性“。

外事翻译中往往中方外方各带翻译，中方翻译担任的只是“中译外“的任务，需要输出的外语准确、正规，符合对方的用语习惯。

了解更多中西文化差异，可以联系译境翻译君。