那些容易错译成中式英语的句子（你知道多少）

朋友跟我讲，有次搭地铁，她的女儿比划着"V"问她“剪刀手”英文怎么说，她想都不想就说“scissors hand！”旁边的外国人听到了，先是一脸惊吓，后是微微地笑起来了。后来她才知道“剪刀手”英文是Peace sign/gesture ，都是中式英语闹出的笑话。

其实，大多数人或多或少的有过类似的经历，下面来说说日常掉进中式英文的坑里的英语句子有哪些呢？

开电脑不能用“open the computer”

open和close主要指在物理层面上将物件进行打开、关闭，比如门、窗等的开关。对电子设备的"开关"，和电源有关的。正确的动词是"turn on/off或switch on/off"，比如开电脑，开灯，开电视、开空调等，是我们常说的启动，运行。

例子：Would you mind if I turn off the light?你介意我关掉电灯吗？

但开冰箱用open，上面讲了电子设备的开关要用turn或switch，但开冰箱你说"turn on the fridge"，可就错了，因为一般说”开冰箱“是打开冰箱门的动作，不是去开冰箱的电源，所以用open the fridge。

"开支票"不能说”open a check“

因为我们中文说"开支票"，其实动作是拿出指支票本，"写支票"，所以正确的动词是 write，write a check.

例子：I"ll write you a check for the car.购车的钱我开张支票给你。

机率很“大/小”不能说"big/small"

英语中说机率是用“high/low”来表达机率的高低。

例子：Chances are high that you won the match.你赢的这场比赛机率很大。

“不怕冷”别说“not afraid of cold”

因为“be afraid of sth ”害怕的是具体的某物，比如“I"m afraid of snake ”,但冷是抽象的感受。

例子： The cold doesn"t bother me .我不怕冷。

价格“合适”不能说“suitable"，而是用"reasonable "

suitable是合适的，相配的；reasongable 是合理的，公道的；价格适中，就是大家都能接受的合理价格，所有用"reasonable"

例子：I should say your price is not reasonable.我认贵方的价格不合理。

”在“我的印象中不用”in"

in my inpression是中式英文，正确的说法用“under”做介词，常用“be under the impression".

例子：I was under the impression they were coming today.我以为他们今天来。

在太阳下，不说”under“，而用”in“

"under the sun"是错误的用法，只能用"in the sun"固定搭配。

例子：Don"t read in the sun.不要在阳光下读书。

受我们国语的影响，在学习英语的过程，我们很容易掉进中式英文的坑里去。或许会让有些让小伙伴觉得英语很繁琐、复杂、很难学，其实不管哪种语言，都是在学习中积累，融汇贯通的。