日记大全

日记大全 > 句子大全

可以穿“淡黄的长裙”调侃“惊雷”(不可以鄙视学英语的Reader)

句子大全 2023-05-13 04:00:01
相关推荐

“淡黄的长裙,蓬松的头发……”当说唱曲目从练习生的口中摇“声”一变成为诗朗诵,导师Jony J开始怀疑人生,歌手陶喆听完也只有问号脸相对。

直播间粉丝问杨坤“如何评价爆红歌曲《惊雷》?”杨坤犀利地点评道:“神马东西?要节奏没节奏,要律动没律动”。

你也许会很不解:这年头诗朗诵和喊麦都能叫演唱了吗?

说唱界的 Rapper “鄙视” Reader ,那么英语口语界是否也有类似的鄙视链呢?

有人说,在英语口语界,Rapper“鄙视”Reader,Reader“鄙视”哑巴英语,哑巴英语“鄙视”洋泾浜英语。

先让我们一一认识他们,再来决定你要不要鄙视谁。

01 洋泾浜英语(Pidgin English)

“Twenty dollar one month, eat you, sleep you.”你知道这是什么意思吗?

“20块钱一个月,吃你的,睡你的。”

相传,说这句话的是一个上海男厨,他在和外国女主人讨论工钱和食宿。(摘自陈存仁《银元时代的生活史》)

洋泾浜是老上海的一条小河,流经法租界,周边很多中国人未经系统的口语训练就和洋人打交道,他们说英语不讲文法,有时甚至把中文直接字对字转换成英文张口就来,而被戏称为洋泾浜英语(Pidgin English)。

这种语言虽然闹出过笑话,但也在一定的历史时期内,满足了人们的沟通需求。

上海圣约翰大学校友范敬宜曾分享过一个段子:某洋主人回家,见玻璃窗打碎了,问仆人。

“inside吱吱吱,outside喵喵喵,glass克郎当!”仆人奉上一口流利的洋泾浜英语,洋主人便心知肚明:猫抓老鼠。

洋泾浜式的英语不仅发生在中国,在很多其他非英语国家的旅游城市也普遍存在。当地的出租车司机、餐厅服务员等都可能操一口混杂当地口音或方言用语的英语。

哑巴英语或许真能鄙视洋泾浜英语,因为哑巴英语至少不会在洋人面前出洋相。而且,部分哑巴英语学习者通过大量的写作和阅读训练,他们纸上谈兵也能将英文文法、惯用法了如指掌,自然有鄙视洋泾浜英语的资本。

但其实,从实用主义角度来说,洋泾浜英语也可以鄙视哑巴英语,因为哑巴英语因不能开口导致无法沟通,无法沟通还怎么和洋人做生意?

洋泾浜英语启示我们:语言是使用者的天下。他们磕磕巴巴的英语,“Horse horse tiger tiger”,经常让洋人似懂非懂摸不着头脑,有时还让洋人想“Give them some color to see see”,甚至还在一定程度上影响了洋人的语言,如:“Long time no see”就从“洋泾浜”进化成了日常用语。

02 哑巴英语(Mute English)

维基基百科收录了词条 Mute English,并将哑巴英语解释为中国尤其常见的一种现象:

世界上把英语当外语学的国家多了去了。

为什么偏偏常见于中国?害!说起来还得继续让“应试教育”背这锅。

长期以来,很多省份的高考和大学四六级都未把口语列为必考项目,连考研英语也不考听力。导致很多了为了应付考试而侧重学习英语的词汇、阅读和写作。

随着越来越多的外国人涌入中国,很多人发现努力备考换来再高的分,也只能在外国人面前直接认怂,于是掀起了一场反对“哑巴英语”的浪潮。

你可别真的鄙视哑巴英语。

首先,哑巴英语人群的壮大,其实客观上反映了国人英语水平的进步:从一开始连哑巴英语都称不上,到后来举国掀起“英语热”,多么明显的量变!

再者,复旦大学的英语文学界泰斗陆谷孙教授曾经指出“哑巴英语”并不是英语学习的“瓶颈问题”。

他认为,早些年前的英语学习过程几乎都是“哑巴英语”,没有和外教练口语的机会,但这并不妨碍很多人成为了语言学者。

哑巴英语也分很多种:

有的人小学三年级开始学英语,多年后见到老外依然无法开口;

有的“哑巴英语”学习者为了英语而学英语,就像王尔德为了文学而文学一样;

还有“哑巴英语”学习者注重英语的实用性,他们虽不能说,但能伏案创作:英语书信、笔头翻译、学术研究均不在话下......

如此看来,哑巴英语虽有不足之处,也未必代表没有真本领。

“我不一定认同你的观点,但我誓死捍卫你说话的权利。”在过去的很多场合我们通过写来表达观点,在未来会有更多时候,需要我们大声说出口。

03 朗读者英语(English Reader)

“淡黄的长裙,蓬松的头发”一句歌就用颜色和发量告诉了我们什么是说唱界的 Reader,那什么是口语练习生中的 Reader 呢?

大概英语朗读可以过关的人都可以叫 Reader 吧!

Reader 也有段位高低。

从小学生的早读到教堂唱诗班,跟着读,大方向不至于出错;

从放音机到录音机到复读机到随身听到MP3到点读机到各种英语跟读 App......Reader 的装备一直在升级。

以上每一种设备风行的时代,都有 Reader 脱颖而出,模仿出了地道的纽约腔、伦敦腔,让很多国际航司的空少空姐都艳羡不已。

维度也在提升。

当我们在屏幕上可以看清歪果仁的脸,很快就有人一只眼睛看屏幕上外国人的口型,另一只眼睛对着镜子看自己,找对发音的位置,口语越来越纯正,重读、弱读、连读、吞音、意群段句,他们未必知道这些术语,读得有模有样就行。

千万别鄙视英语口语界的 Reader,毕竟练习同声传译的大神们都在用跟读法来训练,他们的高阶跟读法叫Shadowing(影子跟读)。

影子跟读是一种高级阶段的语言训练方式。学习者听 Native Speaker 的录音材料,一边听一边以 Native Speaker 的说话语速紧跟着用外语复述出来。

语言学习网站 Lingualift.com 建议学习者在影子跟读训练前准备一个播放器、一副耳机和录音器。

学习者可选择一张 A4纸长短的文段,听力材料语速可以是自然的说话语速,也可根据自己的基础来调整,最好从你感兴趣的话题或熟悉的领域开始,过程中不要人为去暂停哦!

基本流程

Step 1:听一遍听力材料。如听完你还是无法听清楚大意,那么可更换更简单的材料;

Step 2:多听几次听力材料,直到你确信如果自己反复再听下去,那些之前没听懂的部分仅凭借继续听也还是无法听懂;

Step 3:一边听,一边对照文稿阅读,重点留意你之前听力过程中没有听明白的单词和语句;

Step 4:一边听,一边以最小化的延迟去重复你听到的语言,重复练习,直到你可以和听力材料一样的语速朗读,这样就可以继续下一个文本的训练了。

【注意事项】

1. 在你开始下一个文本前,你需要弄懂当前文本的单词和句子,并能大体记下文本内容。你可以在洗澡时间去回忆,如果回忆不出来,说明你的重复程度还不够;

2. 在未经重复训练之前,先不要急于查词典和语法书。你未必能听一遍就全部弄懂,但是只要材料的难度选择合适,那么在重复几遍后,即使不查工具书,很多一开始听不懂的谜团都会被逐渐解开的。

影子跟读,如何才能越读越流利?

不要太宅,不要太腼腆,从电脑屏幕前挪开,走到户外找一片绿地开始你的表演吧!为了帮助语言学习者更高效地练习影子跟读,语言学家亚历山大·阿奎列斯(Arguelles)曾为大家支了三招:

秘籍

第一招:Walk outdoors as swiftly as possible.

移步至户外。在户外的环境中,和在教室里、书桌前的环境很不一样,你不会感觉自己是在刻意学习,而是自然而然地开始在生活中驾驭语言。语言的输入变得更加自动化(in a more automated way),脱口而出的你,就像是自己在用母语说话一样。

第二招:Maintain perfectly upright posture.

既然都已经到了户外,那么保持挺直的姿势有助于氧气的吸入,从而确保大脑处于被唤醒的状态。此外,挺直的姿势会让你更加容光焕发,拥有自信美。

第三招:Articulate thoroughly in a loud, clear voice.

声音洪亮,吐词清晰。如果你想要发音(pronunciation)变得完美,那么清晰的吐词(articulation)必不可少。声音要够洪亮,是为了暗示你的大脑你当前学习的内容是特别重要的。这时,你就把自己当成一个入戏很深的演员就好。

读到这里,英语口语界 Reader 的地位有没有在你心中发生变化呢?

04 说唱者英语(English Rapper)

英语口语界的 Rapper 为何方大神?居然能位居鄙视链的顶端。

还是先让我们粉碎这条英语学习鄙视链吧!

毕竟,前面所提到的所有学习者都各有所长:洋泾浜英语擅长日常交流,哑巴英语擅长阅读写作,Reader 擅长语音语调和声音的表现力......

可真正全面发展的或许只有 Rapper。他们不仅仅是语言的使用者,更是创造者。他们不是在盲目模仿,而是随时随地可以即兴演讲。

应该没有人天生就是 Rapper 吧,很多人在成为 Rapper 前说不定也曾经经历了洋泾浜英语、哑巴英语和 Reader 等不同阶段,只不过经历的顺序不一样而已。

你想成为怎样的英语 Rapper 呢?口语练习有你,快来 Pick 你的口语导师!

“就当是一场梦,醒了很久还是很感动......”

阅读剩余内容
网友评论
相关内容
拓展阅读
最近更新