考研英语长难句每日一练（99

During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.

劈树：本句含有一个谓语成份，“were”，所以是简单句。

造竹：

本句是个被动句，主干为“traditional historical methods were augmented by additional methodologies”，按照汉语习惯可以转换为主动句翻译；“designed to interpret the new forms of evidence”是过去分词短语构成的后置定语，修饰名词“methodologies”，由于该定语成份较长，我们可以将其断开独立翻译。“During this transfer”的含义为“在这一转变过程中”，“traditional historical methods”含义为“传统的历史研究方法”，“augment” 的含义为“增强；补充，扩大”，“additional methodologies”的含义为“额外的方法，新增的方法”，因为“额外的”表达往往降低了名词的重要性，所以我们应取“新增的”这个含义，“the new forms of evidence”的含义为“证据的一些新形式”，由于本句是讨论历史学，在本句中应翻译为“史料的一些新形式” ，“in the historical study”是介词短语作状语。

全句翻译为：

在这一转变过程中，新增的一些方法扩充了传统的历史研究方法，这些新增的方法在史学研究当中是设计来解释史料的新形式的。或：在这一转变过程中，史学研究中设计来解释史料新形式的一些新增的方法，扩充了传统的历史研究方法。

句式结构考点：

被动语态，分词后置定语，介词短语

难度级别：3星