一句话总结如何成为一名兼职翻译

#翻译#

4年+自由翻译现身说法~

首先要明确当一名的翻译关键是什么。

我把它总结成了一句话，把合格的翻译服务，以合理的价格，卖给靠谱的客户。

这句话里有三个要点，一个是合格的翻译，二是合理的价格，三是靠谱的客户。

简单展开讲以下三点吧～

第一点，就是首先我们要提供不错的翻译服务。

这里头就有不少讲究。

首先要确定我是英翻中，还是中翻英，还是两者都做，还是小语种？

一定要把自己的优势发挥出来。

再者我要做什么领域，以前老一辈的翻译家都说翻译要什么都懂，什么都通，但是现在这个说法不完全适用。翻译领域非常多，比如说医学，法律，游戏、字幕，包括我主攻的奢侈品这块，需要我们做的比较专，比较深入。

具体的领域，需要我们结合专业背景、兴趣爱好以及这个领域的发展前途来说。

比如说我的中文表达能力相对比较好，没有特别的专业背景知识，所以我一开始切入的是通用类，然后慢慢往市场类走，最终选择了奢侈品翻译领域。

接着就是，如何提升翻译水平了。 我一开始只有大学英语六级水平，基本没接触过翻译，自然水平也不怎么样，所以就开始琢磨琢磨提升。我在网上搜索了一些资料，最终使用了三种方法，

首先是跟老一辈的翻译家学习，董乐山是我很喜欢的翻译家，后来我也开始读余光中，读思果，他们主要做的是文学翻译，但是他们的翻译理论和一些意见都给了我很大启发，让我避免了很多翻译腔。

比如说，译文要简洁，要少用“的”，要少用“被”字句。

再配合韩刚和北语李长栓老师的书，做实例训练，他们选材更加接近当下商翻需求。

2. 就是通过审校稿去学习，我一开始联系到的翻译公司，做完之后我都会主动问，有没有审校来修改，修改完的能不能给我看看。就去琢磨审校是为什么这么改的，道理是什么，我的问题是什么，为什么没想到，还是英文功底不好，理解没到位， 还是中文修养不够，意思表达不出来。

3. 回译，就是中文文本翻译为英文之后，我再把它翻译成中文，对照原文，看看我的表达，去修正我的翻译腔。因为大家知道中文和英文的语法不一样，对着英文来译，很容易被带歪，就用很多欧式的语法，不像人话。我第一年的时候，大概翻译了一百万单词，也看了很多审校，每隔一两个月回头看自己的译文，都会发现问题，这就是进步的表现。

除此之外，当然我们也要注意提升翻译效率，至少学会如何使用trados。至少知道CAT工具和机翻概念的区别。

第二，合理的价格。

我刚入门时对翻译行业的价格是完全不了解的，心里没数，然后就网上到处找信息，当时我17年，网上分享的信息真的特别少，反正基本上都在痛骂翻译价格很低，但是这种情绪性的输出没什么意义。

但是我后来仔细找，也有发现还有那么几个知乎答主就透露出来他们的价格不错。

千单词也有两三百，四五百这样。

好的价格是存在的。

我当时就想，别人拿得到，那我为什么拿不到，我就照着他们的路走呗，后来我自己也拿到了比三四百更高的价格hiahiahia

我一开始就是小白，接单的价格也很低，只有70千单词（广州信实，这家我写过文章介绍），但是稿量非常充足。我就先做，先保证自己有稳定的收入，第一个月大概是三千，然后是七千。

与此同时，我也在寻找别的客户，做很多试译。然后报价再高一点，比如说我要110，就加个几十块钱。

后来我独立运营了个千人的翻译社群，很多译员和翻译公司项目经理来交流，就得出结论，如果一家翻译公司每天都给你派很多很多稿件，这就证明你对于他们来说，性价比是很高的。这时候就是提价格的好时机。

当然提价也不是没有风险的，一定要做好两手准备，假设我一提价，对方不派单了，我能不能承受。

之前我们有个挺逗的比喻，就是说做译员要当渣男，你要守住原配，守住稳定基本的收入，同时也要广投简历，去勾搭新的客户，多找几个红粉知己，保证自己每天稿量稳定。

不至于今天忙死，明天闲死。

就像是骑驴找马，慢慢把价格提升上去。

至少要保证一个合理的价格，让我们的付出对得起收入。

最后我们再来说客户。

首先我们要大概明确译员的客户有哪些。可以分为直接客户和间接客户。

间接客户也有不同类型，比如说，小型的翻译团队，中小翻译公司，大型的翻译公司，而且还要分国内和国外的翻译公司。

我这里特别提醒大家，那种纯中介的翻译团队，一般来说没必要碰，因为对方就是低价竞争客户，直接把单子丢给你，就转一下，不给你任何审校反馈，全部由你负责，客户投诉了还要扣你的钱。

这种其实不利于我们成长。而且风险也很高。

我之前有接到同学投稿就说他以前做淘宝翻译，什么锅都他来背，而且要翻译的内容杂七杂八，也不利于做精，而且价格很一般。过了两三年都没有变化。

我最开始也什么都不了解，就在一些翻译QQ群乱找。

但是那种不分青红皂白直接丢我几千单词让我明天交的，我一概都是不理的。

我慢慢地就找了一些国内比较正规的翻译公司来合作，虽然他们价格也不是特别高，都是在200以下的，但是付款也是按时的。

我在知乎上写过几篇文章，详细介绍过我合作过的五家国内翻译公司。

然后再说，国外的翻译公司，我做过简单的调查，发现国外的翻译公司价格要比国内高不少，可能是1倍2倍，3倍这样，千单词六七百。

以前可能更高，现在在下滑，因为越来越多国内译员在尝试出海，均价在往下降。其实就是要抢占先机。

我在国内积累一些经验之后，就开始去投递，按照国际翻译公司的片名榜单，也通过Proz之类的翻译平台，甚至通过领英，如果大家不了解这些的话，一定要去搜索了解一下，然后抓住机会。

国外翻译公司也有分大中小，大型翻译公司机会可能多一点，但是价格也在逐渐跟国内接轨，慢慢降到2-400区间。

但还有一些小而美的翻译公司，价格可观，可以注意挖掘一下。