「试译」欢迎参与1本法译中可署名经典儿童文学类书籍试译

法译中可署名图书项目，具体信息如下：

中文名

《小王子》

书籍类型

儿童文学

翻译周期

2个月左右

翻译注意事项

1.专业术语、机构名称及人名请务必翻译准确，并注意统一性（前后需保持一致）

2.请不要存在漏译现象

3.为便于读者理解，部分地方可以调整语序、适当意译、补全成分、增加过渡句/词等，应使表达符合汉语表达习惯、阅读节奏连贯，要避免过分直译、逻辑有误、表意不明、指代不清等问题（比如，有些句子单看是没有语法问题的，但是联系上下文会令人困惑，对于这样的问题，可以通过增加过度句或适当意译来解决）

4.请注意，要确保图表及其对应文字的统一性，必要时，可基于原文做一定的修改

5.请注意长难句的翻译（特别地，成分对应方面易出问题）

书籍简介

《小王子》是法国作家安托万·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。

作者简介

安托万·德·圣埃克苏佩里（Antoine de Saint-Exupéry），法国文学史上最神奇的作家（他同时是个飞行员，参加过两次世界大战），与伏尔泰、卢梭、雨果同入先贤祠。其经典代表作《小王子》问世后获得一致好评，全球销量超过2亿册，被誉为“人类有史以来最佳读物”。

试译截止时间为9月1日上午9点！如果你有兴趣，欢迎留言与我们互动~

内容来源：微信公众号书匠译人