历年英语全国高考卷：部分长难句翻译（1）

1 、(2018年全国卷1阅读B)

And the Good Morning Britain presentersays she has been able to put a lot of what she has learnt into practice in her own home, preparing meals for sons, Sam, 14, Finn, 13, and Jack, 11.

译文：这位“早安，英国”的电视节目主持人说，她能够在自己的家里把许多学到的东西付诸实践，为14岁的儿子山姆，13岁的芬恩和11岁的杰克准备膳食。

解析：

①says she has been able to put a lot of what she has learnt into practice in her own home. says后为省略了to的宾语从句。

②put… into practice 把…付诸实践

③a lot of what she has learnt 许多她学到的东西

④preparing meals for sons, Sam, 14, Finn, 13, and Jack, 11.

本句为现在分词作方式状语。