高中大学英语无障碍阅读｜旅途中的绕路也能给你带来别样的风景

适用对象: 高一尖子生，高二中等生、高三学生；想参加大学四、六级等级考试的同学。

效果说明: 依据本人近十年的实验数据，严格按照要求熟读100篇英语无障碍阅读成绩可提高约5分，200篇约10分，300篇约15分，400篇约20-25分，500篇约25-30分。从教30多年的老九老师悄悄地告诉您：高中/大学英语无障碍阅读是迅速扩大英语词汇量提升英语阅读水平十分十分十分有效的手段，我个人近几年年年教毕业班，屡试屡验！

使用方法(以家长/教师为例): ①先要求孩子做好阅读笔记（让孩子借助“全文汉语翻译”及“疑似生词加注”摘录整理在学习过程中遇到的难句和生词）。换言之，孩子除了记在笔记上的难句和生词，阅读材料中的其它句子和单词都应该能完全理解。②检查孩子对记在笔记上的难句的理解和生词的记忆（没有条件的只抽查生词，尤其是绿色斜体部分的单词，注意只要求孩子根据英语写汉语）。

编辑声明: 高中/大学无障碍阅读系列材料来自市面或网络上公开的全国各地高考原文、名地名校模考佳文、《英语周报》、大学各类等级考试中（低、中难度）原文。所有文章均由张九明本人参照《网易有道词典》编译而成。翻译时采用“英式汉化”翻译（虽然从汉语的角度看这样的翻译很不规范）便于学员您对原文的快速理解。

旅途中的绕路也能给你带来别样的风景

1 Poet William Stafford once said that we are definedmore by the detours (绕行路) in life than by the narrow road toward goals. I like this image. But it was quite by accident that I discovered the deep meaning of his words.

诗人威廉·斯塔福德曾经说过：在通往目标的道路上，绕道而行比直接到达会赋予我们更多的意义（收获更大）。我喜欢这种解释或定义，当然我发现了他话中的这种深层含义纯属偶然。

define规定/使明确v，detour 绕行路n，narrow狭窄的/勉强的a，goal 目标n，image影像/肖像/心目中的形象或概念/意向/镜像/映像n，by accident偶然地pp，discover发现v

2 For years we made the long drive from our home in Seattle to my parents’ home in Boise in nine hours.

多年来，从我们自己的家（位于西雅图）开车到父母家（位于博伊西）我们一般要花9个小时。

We traveled the way most people do: the fastest, shortest, easiest road, especiallywhen I was alone with four noisy, restless kids who hate confinement (限制) and have strong opinions about everything.

和大多数人一样，我们开车时选择的是最短、最快、最简单的路线，尤其是当车上有四个（很吵、很不安分、讨厌约束、但同时又很有想法的）孩子的时候。

especially尤其/特别adv，restless焦躁不安的/坐立不安的a，confinement限制n，opinion意见/主张n

3 Road tripsfelt risky, so I would drive fast, stopping only when I had to. We would stickto the freeways and arrive tired.

在公路上的旅程感觉很危险，所以我一般开得很快，只有在必要的时候才停下来。我们会坚持走高速公路，（估计）到达目的时会很累。

trip旅游/出行n，risky冒险的/危险的a，stick to坚持v，freeway高速公路/快车道n

4 But then Banner, our lambwas born. He was rejected by his mama days before our planned trip to Boise. I had two choices: leave Banner with my husband, or take him with me. My husband made the decision for me.

但是旅途中（在距离目的地博伊西还有几天的时间）我们的小羔羊班纳出生了。母羊有点排斥它。我有两个选择：要么把小羊班纳留给我丈夫（让他中途带着小羊中途返回），或者我们带着小羊一起走。我丈夫替我做了（一个不一样的）决定（他个人带着母羊先返回）。

lamb羔羊/小羊n，reject 拒绝/排斥v，choice选择n，decision决定n

5 That is how I found myself on the road with four kids, a baby lamb and nothing butmy everlastingoptimism to see me through. We took the country roads out of necessity. We had to stop every hour, let Banner shake out his legs and feed him.

就这样，我带着四个孩子和一只小羊羔上路了。除了我那（永恒的、能支撑我度过难关的）乐观精神，其它什么都没有。出于需要，我们选择了乡村道路。我们不得不每一小时停一次，让小羊班纳伸展腿脚，同时给它喂食。

nothing but无非/只有pp，everlasting永久的/永恒的/接连不断a，optimism乐观n，see sb through帮助某人渡过难关v，necessity必需品/必要(性)n，shake out抖开/将(布料或衣服)抖干净/将…抖平v，feed喂养v

The kids chasedhim and one another. They’d get back in the car breathless and energized, smelling fresh from the cold air.

孩子们一会儿追逐小羊，一会儿互相追逐。回到车里时他们都是气喘吁吁，但精力充沛，身上散发着冷空气带来的清新气息。

chase追求/追捕/追寻v，breathless气喘吁吁的/喘不过气来的a，energized充满活力的a

6 We exploredside roads, catching grasshoppers in waist-high grass.

我们走的都是小路，在齐腰高的草丛中捉蚱蜢。

explore勘查/探测v，grasshopper蚱蜢/蝗虫n，waist-high 高及腰际的a

Even if we simplylooked out of the car windows at baby pigs following their mother, or fish leaping out of the water, it was better than the best ride down the freeway. Here was life. And new horizons .

看到汽车窗外紧跟着妈妈的小猪崽以及跃出水面的鱼儿，我觉得这种感觉超过于任何高速公路上汽车飞驰的感觉。这就是生活，这就是新视野。

simply不过/仅仅adv，leap跳过/跃过v，horizon界限/眼界n

7 We eventuallyarrived at my parents’ doorstepastonishingly fresh and full of stories.

带着一路的新奇和一路的故事，我们终于到达了我父母的家门口。

eventually终于/最后adv，doorstep门阶n，astonishingly令人惊讶地/惊人地adv

8 I grew bravewith the trip back home and creative with my disciplining technique. On an empty section of road, everyone started quarreling. I stopped the car, ordered all kids out and told them to meet me up ahead.

回家旅途中的我变得更加勇敢，管教孩子方法也更有创造性。在经过一段空旷的路段时，孩子们开始争吵起来。我停下车，把所有的孩子都叫出来，命令他们到前面等我。

brave勇敢的a，creative 创造性的/有创造力的a，disciplining technique训练技术，section部分n，quarrel吵架v，order命令/订购v，ahead向前/在（某人或某事物的）前面adv

I parkedmy car half a mile away and read my book in sweet silence.

我把车停在半英里外，静静地读起我（随身带的）书。

park泊车/停车v，silence无声/沉静n

9 Some road trips are by necessityfast and straight. But that trip with Banner opened our eyes to a world available to anyone adventurous enough to wander around and made me realize that a detour may uncover the best part of a journey—and the best part of yourself.

一般人走大路的自驾游肯定是快速而直接。但我们那次带着班纳的旅行让我们大开眼界。这个世界对任何敢于探险的人都是开放的。这也让我意识到，绕道可能会发现旅程中最好的部分，以及最好的自我。

by necessity必然地/不可避免地pp，straight直的/连续的/直率的a，available可获得的/有空的a，adventurous爱冒险的/大胆的a，wander漫步/漫游v，detour绕行路n，uncover揭露/发现v