商务英语:翻译

Translate the following sentences from Chinese to English.

翻译以下句子从中文转英文

1.

史密斯先生：

为庆祝本公司成立 60 周年，兹定于 2009 年 12 月 31 日（星期六）晚 8：30 至 10：30 在东方大厦举 行招待会。

敬请光临。

ABC 公司

Mr. smith,

To celebrate the 60th anniversary of of founding of ABC company,

We sincerely invite the pleasure of Mr. smith to the reception on Saturday evening, Dec, 31st, 2009, in Dongfang Building from 8:30 to 10:30.

Welcoming.

ABC company

2.

希望贵方收到我方正式订单 3 日内，能够回传签字的销售合同。这批货是客户急需的，你方必须保证在 圣诞节之前空运。

盼复。

We hope to receive your faxed sales confirmation with signature within 3 days upon receipt of our official purchasing order. This is our customer’s urgent order, so you must guarantee the air shipping immediately.

Awaiting your replies.

3. Translate the following sentences from English to Chinese.

翻译以下句子从英文转中文

We shall be much obliged if you kindly quote us your most moderate prices for Swiss paints of the best quality, and send samples of the same. The material should be fine and bright in color. We do a large business in dyestuff, and if your prices and qualities are satisfactory, we will place a considerable order on you.

请告知贵公司出售的上等瑞士染料的最优惠价格，并同时寄来样品，其材质力求精纯，色泽光洁。本公 司专门经营染料，营业数额巨大，如贵公司的价格与质料能令人满意，本公司将大量采购。

4 .Thanks for your inquiry dated March 14, 2013. A catalogue has been airmailed to you already, which must have been in your possession. Please let us have your specific inquiry enabling us to dispatch samples and make quotations.

Awaiting your replies.

非常感谢贵公司在 2013 年 3 月 14 日的来信询价，产品目录已空邮给贵公司，相信贵公司已经收到。请 告知贵公司具体的询价，以便我司寄送样品和报价。期待贵公司的回复。