新梗打工人（如何在英文中正确表达）

想必大家最近的朋友圈也是可以看到“早安，打工人”这样的语句吧。“打工人”是一个新梗，之前有从日本传来的“社畜”以及上班代名词“搬砖”，这类的网络热词精准有力，简直是惟妙惟肖。

“打工人”翻译过来也就是打工仔，亦是上班族的一种自称。你要是用worker翻译，那就大错特错了，正确的表达应该是“office worker”。“打工”最初的含义是“外出打工人员”也就是migrant workers。如今的打工也是就对“社畜”含蓄一点的表达罢了，一种自嘲、搞笑的说法，所以在英文中是没有规范翻译的，千万不要在正式场合使用。

1. office worker

例：Studies have shown that the average office worker does only 1.5 hours of actual work per day.

有研究发现上班族每天在实质性工作上平均花费的时间为1.5小时。

2.migrant workers外出打工人员

例：Teh Changes of Miao Peoples Family Life Viewed from Working Temporarily Outside expatriate and local（employee category）.

从农民外出打工看苗族家庭生活变迁外雇人员和当地人员（职工职类）。

3.corporate slave社畜（本意：公司奴隶）

例：When you"re a corporate slave, it means you"re literally enslaved by the company you work for.

如果你是社畜（公司奴隶），那就意味着你被你工作的公司所奴役。

社畜是日本用于形容上班族的贬义词，指在公司很顺从的工作，被公司当作牲畜一样压榨的员工。也是ACG次文化中的萌属性之一，常见于动画中。社畜是日本公司写法（会社）与（牲畜）的合称。欧美国家因长期的殖民奴役其他种族的历史，在英文中类似的人被称为wage slave（薪资奴隶）。

3.odd-job man/ odd-jobber做杂活儿的人(尤指在房子或花园里)/打零工者

例：Like so many aspiring,she ended up waiting tables and temping in office jobs.

和许许多多曾经满怀抱负的女演员一样，她最后只能端端盘子，在办公室打打零工。

4.tied up被工作束缚住了，太忙了脱不开身。

例：He"s tied up with his new book. He"s working hard, you know .

他正忙他那本新书。他在辛勤工作，您是知道的。

5.commuter上班族（本意：通勤者）

例：Last week I boarded an enening train carrying commuters home to Winche ster and beyond.

上周我坐上了一列夜车，夜车载着上班族们回到位于温彻斯特甚至更远地方的家里。

例：There are so many reasons to be a commuter, especially if you have kids.

这有太多理由成为一个上班族了，尤其是当你拥有小孩子时。

如果你不想使用词组，那就看看commuter,绝大部分上班族都是需要通勤来往返家与公司之间的，那么理解为“ 上班族”也就实至名归了。

6.swamp沼泽，湿地，使不堪承受，使疲于应对，使应接不暇，淹没

例：I am swamped by work.

我忙得不可开交。

分享一句现在比较热门的句子。

There are two exceptionally dazzling lights in this world. The first is sunshine, and the other is the face of a diligent laborer!

世上只有两种最耀眼的光芒，一种是太阳，一种是打工人努力的模样。

你学会如何表达“打工人”了嘛，今天英语雅思小知识就分享到这啦！如果有雅思/托福相关的疑问，可以来易世英语咨询我们的老师哦！