俄罗斯女生用中文写情书 全程高能爆笑（看到最后笑到肚子疼）

导语：在学生时期，很多小男生小女生都做过一件浪漫的事情，那就是向喜欢的人递情书。而最高难度的情书莫过于用外语书写。由于熟练掌握好外语不是一件轻而易举的事情，所以想写好一纸外文情书，就得首先学会一门外语。

近几年来，由于中国的崛起和强大。给许多的外国人带来了学习汉语的机会。但问题是，正如众所周知的那样，汉语几乎可以说是世界上最难学习的语言。光是记忆象形文字，就已经让许多外国友人们在开始之前就已望而怯步。

俄罗斯女生用中文写情书，全程高能爆笑，看到最后笑到肚子疼

一 “毛妹”用中文写情书，引发网民欢笑声

俄罗斯女孩，也就是人称的毛妹。在学习外语时，因为中文老师布置作业，而用汉语写了一份情书。随着这封情书的曝光，引来了一众网民的笑声。一来，有许多的错别字；二来，词语之间搭配不当，语序上也有不少问题。

比如，这封情书有一句话是这样写的:“今天是情人节，所以我写情书。”还有“做巧克力，也要做一条裤子。”等令人摸不着头脑的句子。

还有最后一句令人捧腹的“我希望你不要死。”估计不知道的人看了这封情书，还以为收信的人得了什么重病。

二 这三大难题，成为了外国人学汉语的巨大阻碍

量词

量词是每个中国的孩子在上学时就掌握的基础语法。但由于语境足够丰富，我们从小对学习量词就感到得心应手。

但也因为大多国家都没有类似的无法结构，所以很多外国人无法理解什么叫“块”什么叫“件”。将这类词和与之相匹配的物品合理搭配，几乎可以让一个外国人几近崩溃。然而，对于这一类语法的学习，没有捷径可走，只有靠经验积累和死记硬背的老方法。

固定搭配

英语的语法相比汉语更加规律。由于汉语没有时态和人称的规则。所以只需要副词就可以分清一个句子时表示过去现在还是将来。

但汉语也有一套自己的规则，比如，否定句里的“不”字和“没”字，在中国人的眼里，是两个完全不同的意义。在我们中国人看来没啥特别的句子，外国人是一窍不通的，毕竟这并不能靠规律寻出来。

音调

除了中国，许多的西方国家，乃至整个亚洲，都很少有音调之分。导致许多没有接触过这个概念的外国人来说，往往“你好”、“泥嚎”傻傻分不清楚，很是痛苦。

但只要掌握好节奏和规律，其实学起来也没用那么难的。比如，可以通过利用手部和头部姿势来辅助和加深记忆。

三 学好外语的四要素

克服恐惧

学任何一门语言，都是从模仿开始的。很多人害怕自己的发音和语法有问题，都不愿意开口与外国人进行交流。殊不知，外国人根本就毫不介意。只要对方能听懂，你的需要就算学会了。

不管你说得对不对，只要说出来，就是好的。因为只有通过交流，才能及时指正自己的缺陷。这样。别人就能对你的目标语言及时调整。

不要局限于课本

我国是应试教育大国，许多教材都为了考试而编订，再加上出版一本教材是需要经年累月的过程，往往真实的语言交流与教材上呈现都是大相径庭。

有一个学英语的笑话可以分享给大家：一个出国旅游的国人不小心掉到了井里，路过的外国人问他“How are you?（你还好吗）”中国人回答道:"I am fine, thank you!（我很好，谢谢）"，于是丧失了得到帮助的机会。

学原汁原味的表达

多收看外国真实地道的学习材料，多多学习外国的电影或电视剧里的语言用法，长久下来，就能弥补很多人没有语境的缺陷。

毕竟，电影电视剧已经在最大限度还原了真实的场景。学习跟读，复述的方法，可以慢慢学会地道的表达法，也会形成很好的语感。

持之以恒

除了极少数语言天赋极其高的人，大多数人都得通过坚持不懈的努力才能学好一门外语。

坚持练习不是一件轻易的事情，但听、说、读、写，这四个部门最为常规。并且四者相辅相成，应该要放在一起，融会贯通。

不要相信任何的速成方法，那些“7天背完单词书”，“三天掌握一门语言”都是噱头。如果学习语言有捷径，那就是要付出，也需要坚持。

总结：

最近一年一度的大学生英语六级考试又开始了。对青海湖的翻译被送上了热搜。好好的一个"Qinghai Lake",被这些考生从"Qinghai Hu"到"Qinghai Pool（游泳池）"，各种各样五花八门的翻译方式令人笑掉大牙。

明明“湖”最直接的翻译是"lake"，这我们在初中就已经学过。为什么还会在大学生的英语水平考试里看到如此千奇百怪的翻译呢？

也许是他们疏于坚持，也许是学得太多，而用之过少，以至于不能学以致用。真是书到用时方恨少呀！