七百部经典小说被翻译成外文版（熟悉的话用外语说出来竟自带笑点）

大家好，点击关注，远离书荒，我是推书酱水色冷无痕。

近日，2020首届上海国际网络文学周活动在上海举办。活动中发布的《2020网络文学出海发展白皮书》，小编着实被内容惊艳到了。毕竟官微权威发布，想不信都难。

据统计，过去的一年，咱们的网文海外市场规模已达4.6亿元，海外关注我们的用户横跨多个国家，数量逾3000万人。对于在传统文学边缘发展的网络文学来说，这样的海外发展态势还是很可观的。尤其是我们的网络文化被外国读者认可，这不仅仅是文学层面的认可，更是文化层面的认可。

这众多出海作品中，当然会有一些更耀眼的星辰，这些小说远渡重洋却价值翻倍，收获了海内海外双重读者的支持，可谓势头强劲。比如下面这些小说，便都是大家比较熟悉的。

当然了，作品走出国门，走到外国读者的眼前，如果还是中文就有点不够意思了。所以翻译成外文出版的作品也是数量不少。

这样看截图有点太过二次元，其实如果能到现场观摩活动的话，那场景设计才叫震撼。

想想那些被翻译成外文出版的七百余部小说，那些曾经被读者熟悉到骨子里的名段子、搞笑梗，如果被翻译成外文，读起来会是一种怎样的体验呢？

比如《全职高手》被翻译成日文，那么黄少天的那些嘴炮段子该怎么表达嘞？想必比用中文看起来还要滑稽吧！还有《斗破苍穹》被翻译成韩文，那么萧炎欧巴降伏蛇女王欧乃桑（小姐姐）时候的激烈场景真是颇让人期待。

所以，当这些走出国门的经典作品，被赋予另一种语言风格的时候，那些曾经让我们或难忘或爆笑的片段，肯定会以他们自己的表达方式，带着笑点走进异域读者的眼中。也真的希望，我们的网文能够产出更多更好的作品，成为一个响当当的品牌，走向世界。