美国的“中文试卷”难哭考生 少有人得满分（中国学生：大仇得报）

中文是中国人的母语，现在国家非常重视学生的中文学习，因此在考中语文试卷满分分数很高，而且在考试顺序中占首要地位。

学生们在上学的时候，不光是要学习语文，而且学生们还要学习英语。对于学生而言学习英语是头疼的事情，在学生眼中英语就是天书一样，完全看不懂。可是同样在外国人眼中，学生学习中文，也是非常困难。

在外国人眼中，中国的中文深奥难懂，还不容易理解。当我们做他们的英语试卷时遇见的难题，就如同他们做中文试卷的时候是一样的。

美国的“中文试卷”难哭考生，少有人得满分，中国学生：大仇得报。

美国的“中文试卷”改写句子题

在中国的语文试卷中就有改写句子的题型，但是这样的题型一般都是小学生的题型，而且这个题型在语文试卷中是很简单的题型。

可是在外国人眼中，这就不是一个简单的题型，外国考生好像根本看不懂一样，正如同中文学生抄英语考试题一样，少有人得满分。显然美国的考生也没有答对，中国学生：大快人心。

美国的“中文试卷，英译汉翻译

其实在中国学生答英文的考试卷的时候，英语试卷上也会有汉译英翻译题，中国学生遇见这样的题型时候，学生们就很头疼，学生们为了得分开始五花八门，绞尽脑汁想要等分数。可是学生的实力还是有限的。

当美国的中文试卷上出现这样的题型时，学生也会很头疼，美国学生英语是母语，学生在答中文试卷的时候，一定是有一定难度的。尤其是在英文翻译中文的时候，看看学生的试卷就知道了，学生们的翻译简直就是笑死人了，这是中文和英文一起混搭，翻译出来的词语也真是笑死人了。

美国的“中文试卷，连词成句

在中文试卷中，这个题型与改写句子题是非常容易得分的，而且同样还是小学生试卷的题型，这样的题型只要是中国学生会说话，学生都能的满分，但是在美国的试卷中，学生答这样的题型是非常困难的。

毕竟中文与英文的说法是不一样的，而且语法顺序也是不一样的。因此美国学生答中文试卷中连词成句题，学生无人答满分，学生们回答的题简直就是驴唇不对马嘴，非常搞笑，中国网友：瞬间想起之前答英语题了。

笔者分析：

其实中文的学习与英文的学习存在很大差异，从学生学习英语的语法上看就很明显。在英语的语法中存在倒装句，学生在翻译英语的时候，会发现在汉语的意思是不通顺的，因此就能看出语法上存在不同。

还有就是在英语中有些英语单词其实是助词，根本上就没有实际意义的，而且在中文翻译的时候，根本就是体现不出来的。即使有些助词不知道是什么意思，现在中文的翻译中体现出来，也是跟整个句子是不搭的。因此学生们想要学习好英语，需要清楚怎样学习英语。

那么，学生学习中英文应掌握哪些小细节呢？

细节一：掌握各个词语之间的用法，并将其学会融会贯通

学生不管是学习中文还是学习英文，学生在学习中都应该掌握其中的方法。每个词汇之间，每个单词之间都是存在自己的特点，比如固定的用法，固定的意思的等等。只要学生掌握这些方法进行学习，很快就能区分中文跟英语的不同。

细节二：利用其中共同的意思，学会扩从利用举一反三

不管学生是在学习中文还是英文，学生都应该学会抓住其中细节，或者其中的共同点进行学习。毕竟英语和 汉语是互通的，他们之间有共同的意思，学生们要学会利用举一反三，学会变通，这样有助于学生快速提升。只要学生在学习中找到窍门，学生后期的学习就会更容易了。

【笔者的寄语】

美国的“中文试卷”难哭考生，少有人得满分，中国学生：大快人心。其实不管是学生学习英语还是学习汉语，学生们应该努力发现其中的奥妙，掌握其中的方法，这样有助于学生提升学习成绩，尤其是中国的学生学习英语的时候要更加细心，毕竟中英文之间的语法存在巨大的差异。

今日话题：你是怎样看待美国的中文试卷呢？

欢迎在评论区下方留言分享，如果大家喜欢我的作品请关注我，在这里你能看见积极向上的教育作品。（图片来源于网络，如有侵权请联系删除）