每天学一点英文：Espresso（20210817）
麦德林的鲜花节来咯，一起了解下鲜花节吧。以下纯干货，预计阅读时长9分钟。
Flower power: Medellín"s new leaf
权力归花儿：麦德林的新篇章
Part Ⅰ
第一段
In the 1980s Medellín, then the seat of Pablo Escobar’s illegal drugs empire, was arguably the most dangerous place in the world.
在 1980 年代，麦德林当时是巴勃罗·埃斯科巴（Pablo Escobar）非法毒品帝国的所在地，可以说是世界上最危险的地方。
⊙ 句子主干
Medellín was arguably the most dangerous place.
麦德林曾是世界上最危险的地方。
⊙ 重点词汇
★ Medellín
n. 麦德林，哥伦比亚第二大城市
（截图取自维基百科）
★ Pablo Escoba
人名，巴勃罗·埃斯科巴，是哥伦比亚毒枭
（截图取自维基百科）
★ arguably
/ɑrɡ.ju..bli/ 音标附上。adv. 可能，大概
→相关词汇：argue 争论
→同义词：probably 可能
例句：
He is arguably the world"s best football player.他可能是世界上最好的足球运动员。★ flower power
n. 权力归花儿。呼吁和平的口号。
（截图取自维基百科）
★ new leaf
n. 新篇章
例句：
We are turning over a new leaf in Afghanistan.我们正在翻开阿富汗的新篇章。
Now it is something of a hipster polestar.
现在它有点像嬉皮士的北极星。
⊙ 重点词汇
★ hipster polestar
n. 嬉皮士的北极星。这里的“北极星”是一个比喻的说法。
The “Feria de las Flores”—which celebrates local Paisa culture—means that Colombia’s second city is currently crammed with flowers, horses and music.
人们在鲜花节庆祝当地的 Paisa 文化，这意味着目前哥伦比亚的第二大城市麦德林挤满了鲜花、马匹和音乐。
⊙ 句子主干
The "Feria de las Flores"-- which celebrates local Paisa culture.
人们在鲜花节庆祝当地的 Paisa 文化。
⊙ 重点词汇
★ Feria de las Flores
这是西语，指“鲜花节”，麦德林的节日。
（截图取自穷游锦囊：GirlFromMars22）
★ Paisa
指哥伦比亚西北地区的人民。
（截图取自维基百科）
★ be crammed with
v. 挤满了
→相关短语：be crowded with 挤满了
例句：
Authorities boarded the vessel, and according to the Palau government, it was crammed with illegally caught tuna and shark fins.
帕劳当局强行登上该船，后来根据帕劳政府的说法，该船塞满了非法捕捞的金枪鱼和鲨鱼鱼鳍。
On Sunday Medellín’s 64th annual flower-fest will culminate in the “Desfile de Silleteros” parade, when local growers display explosions of sunflowers, dahlias and other blossoms on silettas (litters with which slaves once hauled rich people up mountains).
周日，麦德林第 64 届年度鲜花节将在“Desfile de Silleteros”游行中达到高潮，届时当地花农将背着 silettas 花架（奴隶们曾用来背着富人爬上山坡的木制椅子）展示盛开的向日葵、大丽花等花卉。
⊙ 句子主干
Flower-fest will culminate in the "Desfile de Silleteros" parade.
鲜花节将在“Desfile de Silleteros”游行中达到高潮。
⊙ 重点词汇
★ culminate
v. 达到……顶点，以……告终
例句：
My arguments with the boss got worse and worse, and finally culminated in my resignation.
我和老板的争吵日益恶化，直到最终我决定换工作。
The campaign will culminate on World Environment Day, 5 June 2010.
此次活动将在2010年6月5日世界环境日达到高潮。
★ Desfile de Silleteros
麦德林最具代表的花卉游行活动。
★ parade
n. 游行
→相关词汇：paradise 天堂
★ explosion
n. （花卉）盛开，一般指“爆炸”
例句：
The fire was thought to have been caused by a gas explosion.
有人认为火灾是由于煤气爆炸引起的。
★ silettas
指的是花架，奴隶们曾用来背着富人爬山的木制椅子。
（截图取自穷游：还有梦王小宝）
★ haul
v. （费力地）拉，拖动
例句：
She hauled herself up into the tree.
她费劲地爬上了树。
（视频下载自麦德林鲜花节官网）
Part Ⅱ
第二段
Medellín has worked hard to overhaul its image.
麦德林一直在努力重塑其形象。
⊙ 重点词汇
★ overhaul its image
v. 重塑形象
例句：
Iceland is a major driver behind the upmarket frozen food trend, the report said, as the store has undergone an image overhaul in a bid to rival Aldi and Lidl by becoming the next middle-class bargain haven.
据报道，这股高级冷冻食品热潮的幕后推手是冷冻食品零售商冰岛连锁超市。为了与阿尔迪和里德尔竞争，冰岛超市改头换面，成了又一个受中产阶级青睐的物美价廉的连锁超市。
Flowers, promoted as an alternative crop to the coca plant, now generate $1.5bn-worth of exports.
花卉被推广为古柯植物的替代作物，现在产生了价值 15 亿美元的出口。
⊙ 句子主干
Flowers generate $1.5bn-worth of exports.
花卉产生了价值 15 亿美元的出口。
⊙ 重点词汇
★ coca plant
n. 古柯植物。可以提取可卡因的植物。
Significant investments have been made in the city’s public infrastructure and cultural scene.
这些收入被用于大量投资该市的公共基础设施和文化领域。
⊙ 句子主干
Significant investments have been made.
花卉出口的收入被用于大量投资。
Authorities have still found it hard to shake off the old “symbols of evil”.
当局仍然发现难以摆脱过去的“邪恶象征”。
⊙ 重点词汇
★ shake off
v. 摆脱
例句：
Asia-Pacific leaders must shake off their complacency.
亚太领导人必须摆脱自满情绪。
“Narcotourists” still come for drugs, brothels and to play paintball in one of Escobar’s former houses.
“毒枭游客”仍然来吸毒、上妓院，并在 Escobar 的故居之一玩彩弹射击。
⊙ 重点词汇
★ Narcotourist
n. 毒枭游客
★ brothel
n. 妓院
★ play paintball
v. 玩彩弹射击
Violence is on the rise.
暴力在增加。
But hope blooms eternal.
但希望永远绽放。
有机会可以去体验麦德林的鲜花节哦。哥伦比亚国花“卡特莱”兰花，是世界公认的“兰花之王”。
想了解更多精彩内容，快来关注Dana学英文