英语里面的那些貌合神离的“假朋友”（你的火眼金睛能认出几对）

“假朋友”（False friends） 是一个语言的专业术语，它指的是两种语言中字或词面意义相同而实际意义不同的词语。也就是指的是那些貌合神离的词语，用大白话通俗的讲，就是指的那些容易因为顾名思义、想当然而理解错误的词语和表达。

比如black horse，black是黑色的，horse是马，所以有人认为black horse就是“黑马”，这就是典型的顾名思义、想当然的结果，实际上，“黑马”真正的表达是dark horse而不是black horse(黑色的马)。再比如，green hand， 不了解的同学一看以为是“绿色的手”，实际上，green hand 是“新手”的意思，还有high tea,不是“高茶”，而是“午后茶”，It"s your funeral不是“你的葬礼”，而是“自作自受；自寻死路”。

英语中有大量的这类“假朋友”，而这些词经常出现在出现在我们的考试，日常生活交流当中，如果不能正确把握，将会给我们的学习、交流等带来诸多不良的影响。小编今天想和大家一起看看有哪些常见的“假朋友”。

1.horse sense

He knows a lot of horse sense.

嗯，听起来真棒！他居然很清楚马的感觉？！Excuse me?这是海贼王罗杰转世？还能够倾听万物之声？

实际上，horse sense＝common sense是“常识”的意思。

所以是，他知道很多常识。

2.sporting house

这怕是我一生当中记忆最深刻的一个短语。。还记得外教问我一般怎么打发周末无聊时光的时候，我bla bla编了一大堆，然后突然想到了做运动还可以说，然后就来了句“ I always go to the sporting house to kill my spare time.”（我总是去体育馆消磨空闲时光。）至今难以忘记外教瞪大眼睛说出“what the hell？”（什么鬼？！）的表情。

后来才知道sporting house是“妓院”的意思。难怪当时班上鸦雀无声，同学们纷纷用异样的眼光看着我……哎，真丢脸（lose face）现在想起来也是老脸一红……真想有个thick skin（厚脸皮）。

3.wet behind the ears

这个并不是“耳朵后面都湿了”，实际上是“少不更事；乳臭未干；没见过世面”的意思。

What the hell do you think you are？ You"re nothing for me. You are the spring chicken who is still wet behind the ears.

你他么以为你是谁？对说来说，你屁都不是。你只不过是一个乳臭未干的弱鸡。

（我编的句子就是要霸气哦！！见闻色霸气！武装色霸气！霸王色霸气！都要有！重要的事说三遍！）

4.dead sea fruit

一直很纠结到底给大家写哪对“假朋友”，这里就先来个中文华丽版“金玉其外，败絮其中”的英语表达吧！没错！dead sea fruit 并不是说“死海的水果”，而是“金玉其外，败絮其中；徒有虚表；镜花水月”的意思。

来个例子，我保证绝对有“三色”霸气！

Beneath her dazzling appearance, she is really a rat inside,which is the dead sea fruit.

在她倾国倾城的美貌下，她内心却是个十足的卑鄙小人！真是金玉其外败絮其中啊！

5.as good as gold

——女：“你会对我好吗？”

——男：“会呀！我会像对待黄金一样对你好！把你藏在手心，珍惜你！保护你！寸步不离！”

——女：“你是真的吗？”

——男：“真的呀！要说有多真，真是比铁木真还要真！”

行，stop here！咱们的土味情话就到此打住！as good as gold真正的意思如下，再来一遍土味情话！请体会一下，单身狗们请直接跳过（哈哈）

男：Hey, my sweetheart, wake up! I have to deal with something outside. U promise me to take care of yourself and not to hang out everywhere for the sake of safety. I will be back! All right how about a going-away kiss?

(嘿，小宝贝！醒一醒,我有些事得出门处理一下。你答应我照顾好自己，安全起见，不要到处乱跑哦！我很快就会回来的，来个临别之吻吧？）

女：Oh，darling. You have my words. I will be as good gold.

（嗯～好的，我答应你。我一定会很乖很规矩的。）

额，自己编的都受不了了，想吐！容我洗手间走一波！

Ok! 吐完了，那就回归正传！as good as gold意思是“规规矩矩；很乖的”意思。

今天就到这里为止吧！一时缓不过劲儿～

留给大家一个“假朋友”，an apple of love，这又是什么呢！？如果你知道，欢迎你在下方留下你的狗爪印～

这里是“Kele说英语”，珍惜你的片刻，坚持原创精品，只为浸润你。

更多精彩内容，请关注“Kele说英语”。