Able was（I ere I saw Elba 有趣的英语回文句）

据说这是拿破仑第一次失败，被放逐到地中海的Elba(厄尔巴)岛时写的一个回文句。这个句子以ere的r为中心点，是轴对称的，正着读和倒着读是完全一样的。(请忽略大小写)

Able包含“能、会、有才能”等意思。这个词字母依次颠倒成为elba，首字母大写就是Elba(厄尔巴)岛名。

Was是动词be(有、在、是)的过去式，字母依次颠倒成为saw，是动词see(看)的过去式。

I是第一人称代词(我)。

Ere是形容词、连接词，相当于before(以前、在……之前)。

Able was I ere I saw Elba.直译为“被流放到厄尔巴岛之前，我无所不能”。这意思可以理解，但是总觉得译的乏味，缺少点什么。钱歌川先生的译文是：“我在看到厄尔巴岛之前曾是强有力的”；但他也认为这样的译法失去了原文的“妙味”。

有一种译法：“落败孤岛孤败落”，用回文句来译回文句；“孤”字双关，先作形容词用；后又单用，显示皇帝身份；“落败、败落”表达英雄末路之感，但还是不如英文原文。

汉语中这种回文句，大家都能说出一些来，比如最熟悉的"上海自来水来自海上"，就是一个典型的回文句。其他的还有：蜜蜂酿蜂蜜；风扇能扇风；奶牛产牛奶；客上天然居，居然天上客等。