《荷塘月色》教你如何积累英语词汇（精读+泛读+坚持+输出+总结~）

以前在学校有人问我怎么学英语，工作后也遇到新的同事问我怎么学的英语。

参加了一些学习社群，有些群友问怎么背单词才能读懂经济学人？

首先明白一点，语言是记录人类生活、表达人类情感的方式，只要是人，不管他是哪国人，生活和情感是相通的。语言脱离了生活和情感就没有意义，因此学习、理解语言，也得建立在理解生活和情感的基础上。

花点时间先回忆一下学习语文的经历。

一般的流程是这样的：老师导读课文，解释生词，解析文章的结构和含义，最后要求背诵课文，每天早读课摇头晃脑背课文。

比如初一课本收录的经典散文《荷塘月色》，开头是这样的：

这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。

第一段交代了朱先生这几天很烦，交代了时间、地点、人物和自然环境。

这个时候我刚上初一，并没有掌握很多高端中文词汇和修辞。简单聊一聊这里边几个中文词：“满月”、“荷塘”、“眠歌”。

当时我作为语文成绩一般的学习心得：

满月：指代圆圆的月亮，老师讲解对应的还有月牙、半月，这是由于月球围绕地球公转而产生的现象。荷塘：长满荷花的池塘，见过荷塘的同学会对这个词更加亲切。假如从小生活在东北或西北，那就只能从图画里去欣赏。眠歌：哄宝宝睡觉的歌。有时候常常明白英文中表达的那个意向，但是找不到精炼合适的中文词描述，我敢说有很多英文很好的人，不知道中文中有“眠歌”这个词。

在学习英文的同时，不要忘记从浩瀚的汉语言文学中学习精炼的中文词汇。

下面我们依葫芦画瓢，把这套方法拿过来精读外刊积累词汇。

经济学人2018年12月17日的中国专栏文章《The meaning of fame》介绍了中国流行的网络主播行业，以这篇文章第一段为例：

①Before Hu Jinzhou began his climb into the foothills of fame, as a professional player of computer games in China’s multibillion-dollar livestream industry, he was a schoolboy tearaway. ②He got into playground fights, tried to sell his textbooks to classmates and sneaked out after dark for some online gaming.

下面我们就用学课语文本的方法精读英文。

第①句

Before Hu Jinzhou began his climb into the foothills of fame, as a professional player of computer games in China’s multibillion-dollar livestream industry, he was a schoolboy tearaway.

Climb，文中为名词，意为向上爬。Foothill指山麓、山脚、小山丘。中文“泰山北斗”形容德高望重，就是用山（泰山）形容有名望。杜浦诗云“会当凌绝顶，一览众山小”，描述泰山的磅礴气象，但是诗以言志，实际表达的是杜浦不怕困难、俯视一切的雄心。

人类的情感是想通的，用来表述情感的语言也就是想通的。

这里英文foothill，字面意思是小山丘、山脚，加上一个of fame，就是比喻用法了，意指名气小。

第一句话中climb into foothills，本来是指爬山的意思，放到文中就表示爬“名气”之山，指成名的历程。

Livestream，网络直播。经常在电视台直播体育或者晚会的画面里live，是现场直播的意思，加了一个stream（流），指的是流媒体直播。

造词是精读英文的一个规定动作。比如把stream换掉，Live match→比赛直播，live concert→演唱会直播。

live这个词比较简单，将来遇到更复杂的词，记得尝试造词。

Tearaway不常见的一个词。牛津高阶词典解释为：小流氓；阿飞；不良青年；行为鲁莽的人。

读到这里还不太具象，看完第②句知道主人翁打架斗殴、偷跑出去打网络游戏，这样就清楚了Tearaway指的就是老师口中说的“坏孩子”、“混混”。

把生词和生义搞定后，连起来读一下就顺畅了。简要翻译：

作为百万级网络直播行业的专业游戏玩家，在成名之前，胡是一名校园混混。

意思读懂之后，再看一看第①句句型结构。主句很简单：“he was a schoolboy tearaway”，但用两个连词before/as，又交代了胡经历过爬坡期，目前是一名国内网红主播，信息量很足。用不高深不复杂的语句，形象地交待个人背景。

假如是英语考试，大部分学生可能是这样表达的：Before he became famous, Hu Jinzhou was a schoolboy tearaway. But now he is a professional player of computer games in China’s multibillion-dollar livestream industry.

这样的句子相比经济学人原句，缺少词汇丰富性、修辞手法和语义连贯性。

第②句

He got into playground fights, tried to sell his textbooks to classmates and sneaked out after dark for some online gaming.

他在校期间在操场上打架，把课本卖给同学，天黑之后偷跑出去打网络游戏。

这句中几乎无生词，主要讲一下sneak。

有过泛读经验的同学联系上下文可以才出来sneak意思就是偷偷地do sth. Sneak加一个副词out那就是偷偷地出去。

精读怎么读？遇到生词就像遇到宝藏，一定要查字典(>_<)

我推荐高阶柯林斯英英词典和高阶牛津双解词典（推荐用欧陆词典加载电子版，也可用纸质词典）。关于词典的选择和使用，以后再发文谈谈。

查柯林斯英英词典，词义如下：

If you sneak somewhere, you go there very quietly on foot, trying to avoid being seen or heard. = slipIf you sneak something somewhere, you take it there secretly.If you sneak a look at someone or something, you secretly have a quick look at them. = steal通过词典对这个词有了全方位的理解，表示偷偷地做事的意思（偷偷去某地方、偷拿东西、偷看/偷瞧）。

这时我们可以造句。

我偷偷发了一条信息给他 → I sneaked him a message. 是不是很接地气？

如果不知道这个词，造句可能是这样的：I sent a message to him secretly.

仔细读一下，哪个说法更地道？高下立判。

直到会造句了，这个词算是初步掌握了。

本段单个词语精读完之后，基本理解了主人翁的形象。这时候可以联想到上学时期同校的混混（没有贬低的意思，纯粹为了学英语），如果还记得他们打架、偷偷爬墙出校门打游戏，那你就应该记得这段英文的关键词汇和表达。

通过读懂文章情感和意境来理解词汇的词性和意义，通过精读词汇（查字典、自己造句等）反哺加深对文章情感的理解，再通过联想自己的经历和阅历，深刻的记忆句、词的含义。

就好比杨过的黯然销魂掌，不在最伤心最难过的时候，威力总是发挥不出来。

读书也一样，不把自己放进书中的环境，不可能理解透彻。

好的文章，让人感同身受。记忆词汇和句型，那都是副产品了。