“口罩”的英语不是mask（N95口罩的N代表啥）
这个春节，没有锣鼓喧天、没有串门拜年，
只有彼此的关怀：戴口罩了吗？
疫情当前，口罩已成为人们的出门必备。
但同时也是紧俏品，想买都买不到。
那么，“口罩”的英文该怎么说？
01
口罩 = mask？
其实 mask 这个词比较泛，可以先来看看牛津词典的解释↓↓↓
mask:something that you wear over your face to hide it, or to frighten or entertain other people 面具、面罩
所以如果没有上下文支持的情况下，一般都理解为“面具”，只有在特定语境下可以指“口罩”。
英文中有句名言：
Everyone wears a mask.
每一个人都戴着面具。
人们常常用这个句子来揭露人性的虚伪。
如果直接用facial mask 就更有歧义了，facial mask / face mask 大部分时候指“面膜”，在特定语境下，也可以指“口罩”。
那么一般药店里卖的医用口罩，用英语该怎么表述呢？
其实，前面加上一个限定词 surgical 就可以啦！
surgical face mask / surgical mask
surgical /srdkl/ adj. 外科的；外科手术的
surgical face mask 就表示当前抗击肺炎老百姓急需的“医用外科口罩”了，还可以进一步缩略成surgical mask
She wore a surgical mask and rubber gloves while she worked with the samples.
她处理样品的时候戴着外科医用口罩和橡胶手套。
Tips
这种口罩一般有三层
A surgical mask has three layers.
能够有效隔绝病毒
It can protect you from the virus.
但是建议4小时换一次
But it"s suggested that you change it every 4 hours.
02
N95 的N代表什么？
目前官方认证能够有效防病毒的口罩是：医用外科口罩和 N95口罩。
N95口罩的英文是：N95 respirator
respirator /respretr/
n. 防毒面具；人工呼吸机；口罩
其中，N 代表的是 Not resistant to oil（非耐油），可用于防护非油性悬浮微颗粒。95 代表 “能够过滤95%或者以上的直径大于0.3微米的颗粒”。
另外还有一种口罩是 N99，即“可过滤空气中99%直径0.3微米以上的非油性颗粒”。
A mask rated N95 filters out more than 95% of particles larger than 0.3 microns.
达到N95等级的口罩可以滤除超过95%的直径大于0.3微米的颗粒物。
Tips
无论 N95 还是 N99，这都是专业级别的防护口罩了。如果你要经常接触传染病人或者去医院就诊的，就需要戴 N95 或 N99口罩。如果是一般出门，戴医用外科口罩就已经可以了。
此外，还要注意有的N95口罩上面有“呼吸阀”（exhale valve），这样的口罩对自己有利，但如果你感染了，仍会让病毒扩散！
03
其他种类口罩
一次性口罩 single-use mask
single-use 一次性的
Single-use masks should be changed after wearing them for 4 hours.
四小时后一次性口罩就应该换了。
更加专业可以说：disposable mask
disposable /dspzbl/一次性的
活性炭口罩 activated carbon mask
activated /k.t.vetd/ 活性化的
活性炭口罩只能去除异味，并不能过滤微粒。
Activated carbon masks can only remove smelly smells, but it can"t trap particles.
棉布口罩 cotton mask
棉布口罩主要起到的是保暖作用。
Cotton masks mainly protect you from the cold.
注意：这三种口罩是防不了病毒的！
04
“戴口罩”英文怎么说？
大家出门一定要“戴口罩”！
那么，“戴口罩”英文怎么说？
如果是强调“戴口罩”的状态，可以用 wear
He always wears a surgical mask these days.
他最近都带着口罩。
如果强调“戴口罩”的动作，就应该用：put on
Remember to put a surgical mask on when you go out!
记得出门带个口罩！
05
“新型冠状病毒”的相关英文
新型冠状病毒 = novel coronavirus
肺炎 = pneumonia /njumni/
其他相关词汇：
outbreak 爆发
runny nose 流鼻涕
cough 咳嗽
sore throat 嗓子疼
headache 头疼
a weakened immune system 免疫系统低下
respiratory tract illness 呼吸道疾病
muscle pain 肌肉酸痛
trouble breathing 呼吸困难
can be spread from person to person 可以由人传染给人
take longer to develop symptoms 症状发展时间更长
transmit 传播
infectiousness 传染性
Seafood Wholesale Market 海鲜批发市场
wild animals 野生动物
new measures 新措施
health screening 健康筛查
最近大家一定要做好防范，在家自我隔离、勤洗手，如果非得出门，一定要戴口罩！