英汉互译导航－－怎么把“会上提出了很多建议”译成英语

英汉互译导航－－怎么把“会上提出了很多建议”译成英语

安徽省蚌埠市蚌埠二中——朱正军

在将汉语译成英语时，我们首先分析一下汉语的句子结构，再根据英语的句式要求将其翻译过来。

“会上提出了很多建议。”“会上”是地点状语；“提出”是谓语动词；“建议”是“提出”的宾语。那么如果我们把“建议”当作主语的话，它与“提出”之间就是被动关系，所以我们只要找出用作及物动词，表示“提出”的动词（raise, put forward），将其译成被动句就行了。

Many suggestions were raised/put forward at the meeting.

另一种翻译方式就是将“建议”作为主语，找出英语中的表示提出的不及物动词（arise, come up），然后将其译成主动句就行了。

Many suggestions arose/came up at the meeting.

英汉互译时，加强英汉在词汇、句型方面的对比分析，便会起到事半功倍的效果。