Break a（leg in your test today今天打断你的腿 英语俚语学起来）

#英语#

学英语学了这么久，有的同学经常会抱怨道

句子里的单词我都懂，语法上也没啥问题，可把这些词连起来后就无法理解它完整的意思

这种情况确实常常发生在我们的身上，十分令人头疼

不过先别慌！你可能是碰上俚语了！

其实中国也有自己的特色俚语，像是“打趣儿”“遛弯”和“兜圈子”等等

都是一些较为口语化的、带有地方特色的语言，这种非正式语言在学校里一般是学不到的，所以当我们真正与人交流的时候往往get不到其中的点，因为把俚语翻译成中文时是不能够直接按字面意思翻译的，这也许就是你觉得某些句子表达不太能理解的原因

那么外国人在生活中都常用到哪些俚语呢？

趣课多今天帮大家总结了五个超常见的

一起来看看吧~

中文释义：祝你好运！

例句：Break a leg in your test today.

Good luck用得好好的怎么又来个新的

原来Break a leg更适合对他人努力的肯定

是希望他/她的努力能够带来好运

而像中彩票这种单纯只需要运气的才会说Good luck

这个俚语的来源有很多种典故，最普遍说法的还是源于莎士比亚时期的舞台传统

具有“鞠躬”的含义

一般演出结束后，演员要到前台谢幕，如若表演出色，感到满意的观众会长时间地鼓掌喝彩，这能够让演员多次谢幕，向观众弯腿行“屈膝礼”

注意！

千万不能说成是Break your legs

不然就是真正的断腿了……

中文释义：对...有好感

例句：You said that you might have a crush on him.

这个俚语比较常见于年轻人比较短暂的恋情

多少带有点一时之间被爱情冲昏头脑的意味

也有暗恋、迷恋的意思

crush愿意是“压坏，粉碎的状态”

是不是很贴切自己暗恋时“喜欢而不得”的心态

这个热烈而低调的词代表了少年时代羞涩的喜欢，读书时的坦诚

那些年鼓起勇气追过的人，都是青春里值得收藏的美好回忆

中文释义：风雨交加

例句：It rains cats and dogs outside.

这个俚语可以说是最常见的了吧

应该大部分同学都明白它的意思

下暴雨的时候就可以用到这个短语

但是为什么要用猫狗来形容天气呢？

关于这个短语的起源据说是来自于挪威的神话

在那些神话中，猫被认为可以影响天气的

驾着风暴而来的女巫就是化身为猫的

而狗和狼则是风暴神欧丁的随从

其中狗是“风的象征”

所以就有了这个由来

中文释义：拼命做事

例句：I"m going to break my neck to finish my work.

如果有同学在国外呆过的话

那肯定知道这句俚语是生活中出现频率最高的

简直是工作必备短语

如果每天都熬夜加班埋头苦干

日积月累后那肯定是要累断脖子的

当然从字面意思再来分析也可以推断出“痛扁某人”的意思

也算是真正意义上的“折断脖子”吧...

中文释义：得寸进尺

例句：What else do you want? Egg in your beer?

这句话常常来讽刺贪心的人

因为在战争时期

鸡蛋和啤酒都是很紧俏的物资

不像现在一样可以轻易买到

如果你两者都想拥有

那就是你得寸进尺了

是不是有点像中国的“鱼与熊掌不可兼得”呢

好啦，今天的俚语教学就到此了，大家学废了吗？

有不懂的请在留言区评论哦~看到都会一一回复哦~

（请不要吝啬你们的赞，希望你们的赞rain cats and dogs）

nine-nine table 不是“99张桌子”，理解错了数学老师会打你！

奶茶的英文是“milk tea”么？90%的人都说错了！

连idol的英文都不会说，也好意思说自己是追星的集美？