浅析医学论文英文摘要中常见的错误

摘要作为医学论文的重要组成部分，是以提供医学论文内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述医学论文重要内容的短文。赛恩斯编译在工作实践中发现，国内作者由于英文水平不足，或受母语的影响等，以至于英文摘要仍存在如下种种问题，这不仅降低了论文的写作质量，也影响了医学创新成果的传播和国际交流。

一、名词化滥用。名词化，指用名词形式表示具有该名词活动特点、性质特性的动作，可使表达客观、句型简洁、信息量大。但主语选择不当，滥用名词化，会导致语句表达晦涩。

二、名词群的滥用。由多个名词组成的名词群在英文中经常使用。但有些作者不熟悉医学界这些约定俗成的名词群表达方式，按照自己的思维堆砌名词，造成表达不规范。造成这种现象的原因包括：其一是受中文影响太深，照中文语序“对号入座”写作、翻译；其二是图省事，自我“发明创造”；其三是受文字拙劣的文献影响，重蹈覆辙。

三、双重数名词的误用。英语中有些名词既可数又不可数，在表示某种意义时是可数，在表示另一种意义时则是不可数，这就是双重数名词。有些作者对此概念模糊，往往造成双重数名词的误用。

四、形容词误用。派生形容词与逻辑主语存在主被动关系，不可错用。英语中分词分为“-ing”分词和“-ed”分词，“-ing”分词与被修饰词间为主动关系，而“-ed”分词则为被动意义。另外，英语中某些形容词只能用作表语。

五、代词使用错误。英语中的代词包括人称代词、物主代词、疑问代词、指示代词和关系代词等。其中指示代词和关系代词在医学论文英文摘要中错误较多。其中，关系代词一般是用来引起定语从句的，它一面代表定语从句所修饰的那个名词(或代词)，一面又在句内担任一个成分(主语、宾语、表语和定语)。

六、词与词组搭配不当。在国内医学工作者写的英文摘要中，发生词与词组搭配应用不当的情况较为多见。

七、阿拉伯数字作为句子开头。在英语表达中，一般句子开头不可直接使用阿拉伯数字作为句首。

八、出现复杂长句型。有些作者在直译中文摘要的过程中，选择多重从句、谓语动词远离主语等复杂长句型，对读者清晰准确地理解原文内容带来了一定困扰。

九、句间关系不合理。英文摘要提倡短句写作，但国内有些作者常希望在一句话中表达多种信息，于是出现以逗号连接形式表达的连写句。英文摘要写作中出现的另一个极端是表达过于简单化，不按照英语表达习惯写作。

十、未遵循时态呼应原则。英语语法规定，在主句时态为“非现在时”和“非将来时”，从句的时态必须与主句相呼应，称为时态呼应原则。但有的英文摘要中表述方法、结果时常没有注意到该问题。

除了以上问题，在实际应用中还存在着许多其他问题需要引起大家注意。英文摘要写作并不是将中文摘要直译，机械翻译只能产生所谓的“中式英语”。作者应多阅读国外优秀论文的英文摘要，学习其中正确的表达方式和写作技巧，积累经验，摸索规律，逐渐确立英文摘要的独立写作意识。