名句“I am（because you are”把我惊到了 中文翻译也爆赞）

「来源: ｜侃英语 ID：KanEnglish」

侃哥的第 1530次原创

前几天有问同学发了一个问题，问我这位老外手臂上的纹身是啥意思：

I am because you are.

乍一看好像是个错句，be 动词 am 和 are 后面怎么没有表语的？

但转念一想，如果是个错句，还得擦掉重纹，多费劲啊。

这个英文句子没问题，而且是英文中的名句。

其实英文中很多名句，be 动词后面都没有表语的，譬如：

莎士比亚：To be, or not to be, that is the question.（生存还是毁灭，这是一个问题）。

笛卡尔：I think, therefore I am.（我思故我在）。

其实 be 动词除了作为主语和表语的连接词，还起到一个功能，表示“存在”，看看《韦氏词典》的解释：

to have an objective existence: have reality or actuality: live

译：be 表示“拥有一种客观存在”，同“live”。

所以，莎士比亚的“to be or not to be”等同于“to live or not to live”；

笛卡尔的“I think, therefore I am”等同于“I think, therefore I live.”

了解了这一层，我们在看电影《人工智能》（Artificial Intelligence），机器人 Joe在被人类抓走时，无奈而又骄傲的喊出了两句话：

“I am, and I was.”

意思就是“我现在存在，也曾经存在”。

我们再回到 I am because you are 这句话，如果把be 动词都换成 live，句子就很清楚了：“I live because you live”，即“我存在因为你存在”。

换言之，你若不存在了，我也不复存在，表达了一种你中有我，我中有你，彼此相互依存的状态。

查了一下，I am because you are 这句英文源自于曼德拉倡导的一种非洲古老的价值观：Ubuntu（乌班图）。

曼德拉说过一句话：

In Africa, we have a concept known as ubuntu, based upon the recognition that we are only people because of other people.

译：在非洲，我们有一个概念叫“乌班图”，它基于这种认知：我们之所以为人，是因为他人的存在。

所以，“乌班图”强调“我的存在是因为大家的存在”，一个人之所以为人，是借由与他人的互动所表现出来的。

能理解“I am because you are”这句话了吧？

我在社交媒体上做了一个小互动，请大家来翻译，我发现点赞最多的评论，竟然都是歌词，都是对这句英文非常赞的翻译啦：

五月天《因为你，所以我》

北京奥运会主题曲《我和你》

黄龄《high 歌》

梁静茹的《崇拜》

从这么多歌词的运用中，我们发现“I am because you are”这样的价值观已经深入人心。

有一句话叫“最好的关系，就是彼此成就”，你好我也好，你不好我也好不到哪儿去，人类本来就是一个命运共同体。

如果你也喜欢“I am because you are”这句话，请点赞+分享，让更多朋友知道这样的理念！