“覆水难收”应该用英语怎么表达

不知道大家是不是听说这么一个典故：姜子牙 在未发迹以前生活贫苦，和他生活多年的妻子马氏嫌弃他没出息，不顾他的劝阻执意离开。后来当姜子牙得到周文王的重用，身居高位，马氏深感后悔，请求复合。然后姜子牙把一盆水泼出去，让她把泼出去的水都收回来，如果收得回来，就和她复合。但是马氏怎么都收不了。最后姜子牙冷漠地转身离去。

这个典故就是“覆水难收”的来源。它的意思是“事情已成定局，就无法再挽回”。

那“覆水难收”应该怎么用英语表达呢？↖(^ω^)↗

咱们来学习一下：

Don"t cry over spilled milk. （原意：不要为倒掉的牛奶哭泣。）

在西方国家，人们有每天喝牛奶和看报纸的习惯。所以每天早上都会有人把报纸和牛奶送到家家户户的门口。设想一下，当一个小孩到门口拿报纸和牛奶的时候，不小心手滑把奶瓶给摔到地上，满地都是玻璃渣和牛奶。孩子手足无措地哇哇大哭。然后他的妈妈闻声过来，轻声地安慰他：“不用再哭了，牛奶倒掉就倒掉了，再哭也无法把它恢复原样。”这个意思就和“覆水难收”相似。

What"s done can not be undone. （原意：做过的事不能当作没做过。）

这个句子其实和姜子牙想对马氏表达的意思非常相似：“既然已经离开我了，那么感情再怎么样也无法恢复到原来那样了。”通俗地讲，就是跟哆啦a梦借时光机，也无法改变事实。o(╯□╰)o

好了，以上这两个句子就是“覆水难收”的英语表达。你学会了吗(*^◎^*)

要是觉得有用的话，就给我一个鼓励\(^o^)/~