否定疑问句（想说爱你不容易）

先说说自己的经历，在多年前和一位澳大利亚籍的英语外教日常交流时，对于这个否定疑问句真是倍受困扰，那时就不知道情况到底出在哪里？

Didn’t you have breakfast ？

Yes，Let’s go and have a breakfast.

What？you didn’t have a breakfast ？

Yes, I didn’t .

老外已经懵了，我也懵了，这是什么情况？我没有表达清楚吗？

上面这段话，在老外看来是这样的：

问：你没有吃早饭吗？

答：吃了，我们一起去吃吧。

问：什么？你没有吃早饭吗？

答：吃了，没吃。

但是，我们确实是这么理解的：

问：你没有吃早饭吗？

答：是的没吃，我们一起去吃吧。

问：什么？你没有吃早饭吗？

答：是呀，没吃。

对比之后，关键问题就出来了，我们汉语的思维方式与英文有差异。

举个例子：

问：你是李华吗？ 答：是的，我是。

问：你不是李华吗？ 答：不，我是呀。

再具体一点就是：

问：你是李华吗？ 答：是的（你说的对），我是。

问：你不是李华吗？ 答：不（你说的不对），我是呀。

看出来了吧，我们说是或不是，是要先肯定或否定对方的观点，然后再说事实。

而外国人呢，他们是这样的？

Aren’t you Lihua?

Yes(我是李华),I am.（我是）

Aren’t you Lihua?

No(我不是李华),I am not.（我不是）

这样大家应该都明白了吧。

为什么，我们在讲否定疑问句的回答时，翻译是要把yes译为不，no译为是的，因为这样符合汉语的表达。

这是我们根深蒂固的母语表达方式，很不容易改的。

索性，简单一点，所以再遇到这类否定疑问句，直接说事实就好，不说Yes 或 No 了，避免老外懵。

欢迎在留言区，写下你的经历或感受。

想了解更多精彩内容，快来关注麦说英文