《who are（you》英文太没档次了 来看看汉语言的丰富内涵）

一位名叫雅克法斯克的美国人，说过一段话《who are you ?you are every single day》, 于是在中国出现了N多个翻译的版本，有白话文的，有唐诗体的，有宋词体的，有文言文体的，有诗经体的······

其实原文很简单，读过几年英语的人都能认得。

【原文】

who are you ? you are every single day

You are the books you read ,the films you watch, the music you listen to, the people you meet, the dreams you have, and the conversations you engage in. You are what you take from these.You are the sound of the ocean ,the breath of freshair, the brightest light and the darkest corner.You are a collective of every experience you have had in life.You are every single day.So drown yourself in knowledge and existence.Let the words run through your veins and let the colours fill your mind.

我们可以很直观地翻译成白话文

【白话文】

你是谁？你是每一天的组合。

你是你所读过的书，所看过的电影，所听过的音乐，所见过的人。你是你曾经有的梦想，你曾经曾与过的交谈。这些，就是形成你的所有元素。

你是海洋的声音，是空气的呼吸，是最闪亮的光，是最暗的角落。

你是你每一次生活经历的结合。

你是每一个简简单单的日子

所以，请沉醉在知识和生活的海洋里。

让那些话语略过你的肌肤，让那些色彩充满你的心灵

【白话文】这是根据英文单词比较直白和简单的翻译，读起来比较生涩。汉语言是丰富多彩的，其实按照我们每一个人的理解和生活经历，我们可以用自己的话，写出与此意思一样的文字来。比如，下面就是我本人的翻译：

【现代诗】

你是何人？

你是你过的每一天，每一天的组合

曾经读过的那些书籍，曾经看过的那些电影

曾经听过的歌声，曾经遇见过的人

曾经和挚友一起促膝长谈，曾经孜孜追求着梦想

所有这些，都融入了你的血液

组成了现在的你

海洋的声音滔滔悦耳

清新的空气沁人心脾

在最黑暗的角落里悲伤

在最亮丽的光环下享受

生活的每一次经历

组成了现在的你

沉浸在智慧的海洋里

沉醉在生活的世界里

让时光掠过每一寸肌肤

让色彩斑斓充满心灵

这样，你的人生没有虚度

当然，我见过有的人用文言文体的，写过这样的文字， 这更是汉语言更高档次的体现，下面是某人的文言文体译文，给大家参考：

【文言文】

子为何人？日所积尔，阅其经，查其人，日之所思，夜之所梦，凡此种种，汝所存也。···············