古希腊语学习：一些材料和不成熟的经验

「来源: ｜求诸堂 ID：inveni_zaq」

古希腊语是指公元前9到公元6世纪的希腊语族语言，由二十四个字母构成，事实上我们所说的古希腊语一般是指公元前3世纪到公元6世纪的希腊语，也即以阿提卡方言和爱奥尼亚方言为基础的通用希腊语，通用希腊语因为跟随亚历山大东征所以成为最普遍也是最为人所熟知的希腊语，也正因这个特性在古希腊时期对更古老的希腊语研究就开始了。而古希腊语也因为高度曲折性和保留了相当复杂的动词变形，让古希腊语成为了印欧历史比较语言学的必修课，所以古希腊语不单纯在古典学和古代史中是学习重点，在语言学意义上也有着极其高的价值。

在国内有不少古希腊语教材被译进，例如大部分初学者第一接触的雷立柏，他不仅编著了《古希腊语语法速记表-古希腊语基本词汇手册》这种基础单词册子，也有《古希腊语入门教程》这样的课本，罗念生编辑了相当优秀的词典《古希腊语汉语词典》，在今年七月份范·埃姆德·博阿斯的大作《剑桥古典希腊语语法》也被翻译进来，在这之间针对通用希腊文也有大卫·阿兰·布莱克的《如何阅读通用希腊文》译进，本土学者信德麟编写的《拉丁语和希腊语》是绝对要参考的语法书，若是在有一定基础后，可以参考周展的《古典希腊语教程》进行一些翻译练习。可以发现国内在对于古希腊语的译进重视度远超其他古代语言，事实上凭借现有汉语学习材料就可以进行很好的学习，入门非常推荐信德麟的作品，辅佐《古希腊语汉语词典》，在有了一定基础后（起码能看懂基础句子）就可以换《剑桥古典希腊语语法》，能够阅读短文后重点参考《如何阅读通用希腊文》，平常可以拿《古希腊语语法速记表-古希腊语基本词汇手册》揣兜里背背单词啥的，使用汉语材料足以完成完整的学习流程。

《Древнегреческий язык.Учебник для вузов》第一百四十二页

笔者本人系统学习古希腊语使用的材料是Соболевский С.И.编写的《Древнегреческий язык.Учебник для вузов》，顾名思义这是一本“Учебник для вузов”（大学教材），当然是非常好的教材，从字母如何发音开始讲，接着有一大章涉及重音的发音规则和无重音的词，然后是名词和形容词的变革，接着重点放在大量的变格上，等过了全书三分之一才开始讲动词，最后三分之一是句法和行文规则，我认为这样的学习搭配诗学课和专门的演说课是非常好的，古希腊语中有个词叫“γραμματικ”，柏拉图在《Euthydemus》解释为是精与修辞书写和诵读的教师（περ γραμμτων γραφ τε κα ναγνσεω ο γραμματιστα），可见在古希腊时期诵读和修辞就是一起学习的科目。我个人觉得我母校的古希腊文训练非常扎实之处在于，除了这本课本还要求学Черный Э.В.的《Книга упражнений в греческой этимологии по руководству П.Везенера с прибавлением начальных правил греческого синтаксиса》，这份十九世纪末的作品迄今为止再版了十二版，至今都是俄语学界最经典的古希腊词源指南，我觉得这个训练非常有意义之处在于将古希腊语放置在拉丁文和古俄语的语境中并行考察词源和句法，这让古希腊语学习从一开始就有了和印欧语系对话的空间，无论是对于研究还是问题意识都会有极好的帮助，正如塞内卡在《Epistulae Morales ad Lucilium》所言，“grammaticus circa curam sermonis versatur,et,si latius evagari vult,circa historias,iam ut longissime fines suos proferat,circa carmina”（语法家们勤于钻研修辞，如若他希望，便会研究史学，若将专业（指修辞学）扩展到极致，便要研究诗学），有良好的文法是任何古代世界研究的基础。有一门好的词典是入门的基础，恩丕里柯在《Adversus mathematicos》记载语法学即是对词语的解释和从音韵上考究构词，而考辨才是对修辞的监察（λεγε διαφρειν τν κριτικν το γραμματικοκα μν κριτικν πση,φησι,δε λογικ πιστμημπειρον εναιτν δ γραμματικν πλ γλωσσν ξηγητικν κα προσδαποδοτικν κτλ），可见古希腊人就非常重视对词语个体的解读，而俄语世界的词典可选择很多，И. Х. Дворецкого的词典《Древнегреческо-русский словарь》最完整，一共收录七万多条引言；А. Д. Вейсмана的词典《Древнегреческо-русский словарь》针对性强，重点目标人群就是文法学校和大学相关专业的学生和老师；针对复杂的动词也有专门的Нино Мариноне的词典《Словарь флексийных форм греческих глаголов》，整体来说可选择度非常高。除了这些，Ольга Сергеевна Зарембо在2013年编写了新的古希腊文教材《Древнегреческий язык:учеб пособие》，这一本主要是补充Л.Г. Панина的教材《Древнегреческий язык》中没有涉及的语法内容，因为Л.Г. Панина是为语言学准备的教材，所以更注重对教会斯拉夫语的影响，那么Ольга Сергеевна Зарембо的教材就用来补充语法，而Ольга Сергеевна Зарембо还编写了专为哲学系准备的《Латинский и древнегреческий языки》，同样Кириченко А.В也有一本专为神学系准备的教材《Древнегреческий язык》。我个人非常推荐用М.Н. Славятинская的教材《Учебник древнегреческого языка》进行自学，这本六百多页的教材目标人群就是大学或中学的教育，所以非常适合自学，三个层次层层递进，从古希腊语代表的文化意义到印欧历史比较语言学中的古希腊语，最后考察整体对斯拉夫语文学的影响，大量的实例文本辅佐语法，学习收获会很大，可以辅助使用专门用于自学的А.Ч. Козаржевский的《Учебник древнегреческого языка》，这本是为历史系准备的教材，所以对于拼写和文本翻译很重视。

在更进一步的学习中可以使用Коссович И.А.专门研究动词的语法书《Греческий глагол в своем развитии》，这本1846年的教材在2019年又再版了，对于动词的研究俄语学界无出其右，Фокков Н.Ф.的《Ксинтаксису греческого новозаветного языка и византийского》将新约古希腊文和拜占庭的中古希腊语一起进行讲解，提供了不少拜占庭文学的案例，我个人认为最值得借鉴的是Добрянский Ф.Н.编写的古希腊方言手册《Словарь особенностей греческих диалектов:дорического,эолийского,ионического и аттического:С приложением хрестоматии диалектов от Пиндара до Демосфена.Пособие при чтении греческих классиков》，这本书很薄但是价值很高，使用了大量经典作品作为案例，在整个东欧学界都较为少见。

笔者所藏Gunther Eigler版《柏拉图全集》，于2021年6月10日刷完全集第一遍

而之后的古希腊文学习，因为有了一定时间较为严格的古希腊文训练，所以我直接使用了Raphael Kühner的《Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache》，这本书本身面向的受众就是接受过一定训练的文法学家或者高水平的学者，而更为基础的可以直接使用Eduard Bornemann编写的大学教材《Griechische Grammatik》，个人推荐初学者入门自学可以使用Adolf Kaegi的《Kurzgefasste griechische Schulgrammatik》，这书顾名思义就是针对学生群体的语法小册子，还有一本包含了两千六百个词汇的文法学校词典《Grund-und Aufbauwortschatz Griechisch》，初学者使用绝对是绰绰有余，这些词语只能硬背，阿里斯托芬嘲讽过“σνργον καινν πν κινητ κα μοχλευτ”（这是你的事业，生造一些新词然后将它们捧高），可见各种怪词在古希腊时期就被人不爽。或者直接照搬德国本科教材，用《Griechische Grammatik》搭配Wilhelm Gemoll的词典《Griechisch-deutsches Schulwrterbuch und Handwrterbuch》，如果觉得语法训练不够还可以参考《Griechische Grammatik》，Hans Lindemann和Hans Frber编写的第二册《Teil II:Satzlehre,Dialektgrammatik und Metrik》专门讲了语法句法。我目前最常使用的语法书是Helmut Rix撰写的《Historische Grammatik des Griechischen》，这本三百一十七页的书很容易携带，而且字字珍贵，词典则使用Hjalmar Frisk的《Griechisches Etymologisches Wrterbuch》，这部伟大的词典应当是每个古希腊文和印欧语学习者的必备书，如同西塞罗在《Letters to Atticus》中所言，“quoniam grammaticus es,si hoc mihi ζτημα persolveris, magna me molestia liberaris”（从那之后，当语法学家们为我解释此处的ζτημα之含义，你便把我从困难中解救出来），这两本词典“ut non versus modo censoria quadam virgula notare et libros,qui falso viderentur inscripti,tanquam subditos summovere familia permiserint sibi,sed auctores alios in ordinem redegerint,alios omnino exemerint numero”（不单单是满足于寻章摘句的考订书本真伪，这只不过是从家族中驱逐假冒的子嗣，他们还将一些作者归于正统，以与一些一直被忽视的文人有所区别），所以都应该备一本~。还有例如像我在另一篇文章“史料中的1453：目击者眼中的君士坦丁堡和奥斯曼帝国”引用了不少六世纪至1453年的中古希腊文材料，这就需要另一本词典《Lexikon zur byzantinischen Grzitt besonders des 9.-12》，这样的词典就更多是专业研究中特殊方向的需求，例如对我目前帮助极大的《Nomina im indogermanischen Lexikon》和《Lexikon der indogermanischen Verben》，这两本词典分别从名词和动词入手，涉及整体印欧语，是目前对我最重要的词典。Eduard Schwyzer主持编写的《Handbuch der Altertumswissenschaft》长期被忽视，但其实是绝不逊色于《Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache》的语法，例如第一卷第一分册就是专门讲音韵和构词法、第一卷第二分册就是专门讲句法和文法的。

海德格尔作品《Einführung in die Metaphysik》第一百零八页§38九至十一行，涉及了利用词源对哲学概念的讨论

像是我在“制造形而上学：对古希腊和中世纪文本中的语境和脉络考察”一文会使用较多早期哲学段落，这个时候就需要Bruno Snell专门编写的史诗词典《Lexikon des frühgriechischen Epos》，需要注意的是个人心目中最佳的词典是Franz Passow编写的《Handwrterbuch der griechischen Sprache》，我目前使用的更注重古希腊语的词源，而这部对哲学系等不必那么注重历史学或语言学意义上词源的研究更有帮助。在英语世界中目前最好的教材是《The Cambridge Grammar of Classical Greek》，这部作品已经被翻译进来了，就是《剑桥古典希腊语语法》，但我猜测英语世界最常使用的应该是Hardy Hansen的《Greek:An Intensive Course》，这本教材完全可以自学，但适合有着较强自我驱动力和一定印欧语学习基础的人，因为这本教材的动词训练非常密集，一些文法学校的学生在接触古希腊文不久后就可以拿这本书在家强化训练，我更推荐使用Donald Mastronarde的《Introduction to Attic Greek》，这本教材语法学习对初入门者非常友好，但问题在于文本训练不够，所以可以搭配Gilbert Lawall的《Athenaze:An Introduction to Ancient Greek》，这本书原文训练非常多，两本教材可以帮助很好的入门。词典推荐直接使用最基础的Robert Scott和H. G. Liddell编写的《An Intermediate Greek-English Lexicon》，这本词典就是大名鼎鼎的《A Greek–English Lexicon》中阶本，已经经历九版的《A Greek–English Lexicon》是最经典的词典，但必须注意第一版其实是基于Franz Passow编写的《Handwrterbuch der griechischen Sprache》，而Franz Passow的词典则是基于Johann Gottlob Schneider编写的《Kritisches griechisch-deutsches Handwrterbuch》，所以建立在优秀前辈研究之上的《A Greek–English Lexicon》也成为了最经典的词典，包括现在西班牙语词典《Diccionario Griego–Espaol》也是以《A Greek–English Lexicon》为底本。除了最全面的《A Greek–English Lexicon》和适合学生党使用的《An Intermediate Greek-English Lexicon》，还有一本精简的《A Lexicon:Abridged from Liddell and Scott"s Greek–English Lexicon》，这本没有例句，适合快速翻单词，而且《A Greek–English Lexicon》也出版了意大利语译本《Dizionario illustrato greco-italiano》，但该译本是基于中阶本《An Intermediate Greek-English Lexicon》，最全面的译本是现代希腊语译本《Κωνσταντινδου – Μγα Λεξικν τ λληνικ Γλσση》。

翻译自Franco Montanari的意大利语词典《Vocabolario della Lingua Greca》的英文词典《The Brill Dictionary of Ancient Greek》

值得一提的是今年七月份的时候剑桥大学编写的《The Cambridge Greek Lexicon》出版了，这本我看了下，有一些新材料和案例，蛮好的，在有一定基础之后可以使用Herbert Weir Smyth的教材《Greek Grammar》，这本语法是英语学界最顶尖的教材，还有一本我不太推荐自学的教材《Reading Greek:Text and Vocabulary》，这本教材很基础，但适合有优秀老师带着去学，是英国大学本科使用的教材，有一本很薄的语法教材《A Glossary of Terms in Grammar,Rhetoric,and Prosody for Readers of Greek and Latin: A Vade Mecum》可以看看作为基础了解， L.A. Wilding的《Greek for Beginners》要背的太多了，反而容易劝退，若是有韦洛克体系的拉丁文基础，那Anne H. Groton的《From Alpha to Omega:A Beginning Course in Classical Greek》是绝佳教材。除了英俄德，其实不少法语教材也可以很好地帮助自学，我个人认为Jolle Bertrand的《Nouvelle grammaire grecque》是最优秀的自学教材之一，这本教材很符合古希腊修辞学训练中要求的“ντθεσι”和“παρομοωσι”，将语法放在历史语音中讲解，也有非常实用的语法混淆点解析，无论是研究还是考试都完全适用，若是有一定基础后参加语言班，那可以选用jean-michel fontanier的《Le Grec En 15 Leons》，这本教材顾名思义就是十五课入门古希腊语，所以训练极其密集，基本就是硬教，对于有一定基础且抗压能力强大的人有奇效，事实上我感觉这样的训练强度还行，拉尔修记载梭伦要大家整段诵读荷马史诗（τ τε μρου ξ ποβολ γγραφε αψδεσθαι,οον που πρτο ληξεν,κεθεν ρχεσθαι τν χμενον），想一想就可怕~。若是受不了，可以用《Nouvelle grammaire grecque》搭配Jean Humbert的《Syntaxe Grecque》，这本书侧重句法训练，讲得深入浅出，加上Anne Lebeau的《Cours de grec ancien: l"usage des grands commencants》会很快上手古希腊语，因为《Cours de grec ancien: l"usage des grands commencants》虽然是入门教材但是提供了大量原文训练，在语法和句法基础上可以很好地利用这些巩固。不过我本人最早接触法语教材是Pierre Chantraine的词典《Dictionnaire étymologique de la langue grecque:histoire de mots》，这部词典虽然是基于Hjalmar Frisk的《Griechisches Etymologisches Wrterbuch》之上，但是完全不逊色Hjalmar Frisk，且在语音学方面增加了大量极其有价值的新内容，最普遍的法语学界古希腊语教材是Ragon E的《Grammaire Grecque》，这部教材跟Jean Allard的《Cours de langue grecque:grammaire grecque》结构类似，非常基础的大学课堂教科书，所有的教科书都是为了课堂而存在，所以必然不会有正经的语法研究那么详细，所以这两本都适合平常带着看看语法，词典可以选用法语学界最顶尖的Anatole Bailly编辑的《Dictionnaire Grec Franais:Le Grand Bailly》，这本书在法语学界的地位就如同Hjalmar Frisk的《Griechisches Etymologisches Wrterbuch》在德语学界一样，属于家中必备书。

除此之外也有针对单词的训练，Jolle Bertrand的《Vocabulaire grec–du mot à la pensée》类似单词册，对考试非常有帮助，在有一定基础后可以换Danielle Jouanna的《Grec grands débutants-Méthode》，这本教材过于注重语法以至于很多地方都有些偏僻，但对于有一定基础的人是个很好的拓展训练，但一些文法的保留其实很不容易，普鲁塔克记载过“τ τραγδα ατν ν κοινγραψαμνου φυλττειν,κα τν τ πλεω γραμματα παραναγιγνσκειν τοποκρινομνοι, οκ ξεναι γρ ατ ποκρνεσθαι”（人们要求对保护这些悲剧作品，且让城邦记录演出以供检测参考，这样便不可能有扇子更爱剧本的行为），很多剧作中的偏僻语法在当时都是宝贝，好不容易保留下来的。此外Danielle Jouanna的另一本教材《Grec grands débutants-Exercices corrigés》对不同方言和修辞文体进行教学，属于《Grec grands débutants-Méthode》的进阶版，到了使用《Grec grands débutants-Méthode》的时候可以搭配Victor Fontoynont的《Vocabulaire grec,commenté et sur les textes》，这本教材的原文训练极多，对于文体和方言训练很有帮助。除此之外有两本教材我爱不释手，一本是Christophe Rico的《Polis:Parler le grec ancien ancien comme une langue vivante》，这本书是我做古希腊史时候除了专业语法和词典外最常看的教材，因为Christophe Rico非常别出心裁的将古希腊语去古化，放置在现代社会语境中进行教学，等于说这是一本教你如何在现代社会日常生活中用文言文说话的教材，所以语法部分极其实用，原来我拿这本教材训练在现代社会的古希腊语对话~~；另一本是Jean-Pierre Guglielmi的《Le Grec Ancien》，我将这本教材称之为上班族教材，因为他的目标人群并非专业学生和老师，而是无法进行长时间训练的上班族，所以整体学习非常日常化和口语化。我觉得这样非常好，阿特纳奥斯在《Athenaeus》中描述为了庆祝酒神的节日，会吟诵《伊利亚特》作为娱乐（Βραυρωνοι τν λιδα δον αψδο ν Βραυρνι τ ττικ），所以本身学习古希腊语就可以很轻松，搭配上一本《Polis:Parler le grec ancien ancien comme une langue vivante》可以学会跟上司打交道的时候如何用古希腊文礼貌回绝XD。

马可·奥勒留半身像

对于俄法学生来说最先接触的方言教材都会是本国的，最普遍的应该是Carl Darling Buck编写的《The Greek dialects:Grammar,selected inscriptions,glossary》，但是最专业的其实是Friedrich Bechtel编写的《Die griechischen Dialekte》，这本无出其右的语法作品在后世所有语言教材中都留下了痕迹，无论是俄语法语英语意大利语都需要参考这一本，除此之外Albert Thumb的《Handbuch der griechischen Dialekte》是最好的古希腊方言入门手册。

一些其他语言的教材也值得关注，Αμφιλχιο Παπαθωμ和Μαρα Γαλνη-Δρκου编写的《Αρχαα Ελληνικ Γλσσα》是文法学校的古希腊文课本，通过现代希腊语从词源和语法联系古代希腊语，非常棒的教材；Μιχ. Χ. Οικονμου的语法《Γραμματικ τη Αρχαα Ελληνικ》是希腊语学界最经典的教材，在2012年出版了针对中学生的简版课本版《Γραμματικ τη Αρχαα Ελληνικ Γυμνασου-Λυκεου》，在接触这本课本后更高阶的是Λιναρδ Ιωννη Α.的《Γραμματικ Τη Αρχαα Ελληνικ》，这本六百多页的教材不仅非常详细，而且内容和练习也很有趣，有填字游戏之类的，而且大量的文本和语法也很均衡；Αχιλλα Τζαρτζνου的教材《Συντακτικ τη αρχαα ελληνικ γλσση》是专门为竞赛准备的小册子，所以训练强度较高，Νκο Ι. Μαραγκουδκη的《Πρωττυπη τεχνασματικ γραμματικ τη αρχαα ελληνικ γλσσα》用很轻松的方式处理复杂的古希腊语句法，适合闲暇时候看。Γιτα Μνα编写了练习册《Γραμματικ γυμνσματα τη αρχαα ελληνικ γλσσα》可以拿来做作业，我原来每天都做一点，跟Πασχαλδη Δημτριο Ε.的句法练习册《Ασκσει συντακτικο τη αρχαα ελληνικ γλσσα》一起做，这两本练习册加上专门训练原文阅读和翻译的Κωνσταντνο Βασιλτο的《Ασκσει γραμματικ τη αρχαα ελληνικ απ το πρωττυπο》，三本作业慢慢悠悠花了半年刷完了所有题目。之后我做了Αντνη Σαχπεκδη的《Ασκσει γραμματικ τη αρχαα ελληνικ απ το πρωττυπο》跟Δημτρη Ντση的《Ασκσει γραμματικ τη αρχαα ελληνικ απ το πρωττυπο》，这两本加起来近一千页的练习对我帮助很多，这种高中式做作业的感觉确实对找到文法感觉有巨大帮助。我一般会用一本叫《Συνοπτικ λεξικ ρημτων αρχαα Ελληνικ》的动词词典，四百多页很方便携带，总之在现代希腊语学界有很多古希腊语教材和练习册，我经过会找一些来做作业，以保持语言的语感。

Carlo Campanini的高中古希腊语文法教材《Greco: lingua e civiltà》封面

在意大利语学界也有许多不可忽视的材料，我最先接触的是他们的课本，Carlo Campanini和Paolo Scaglietti编写的《Greco:lingua e civiltà.Grammatica.Con esercizi-Laboratorio-Quaderno》，Friedrich Blass编写的《Grammatica del greco del Nuovo Testamento》算是我见过最好的新约古希腊语教材之一，还有针对高中生的Camillo Neri编写的学习指南《Méthodos. Grammatica-Il greco a colpo d"occhio》可以很好地帮助初学者入门，语音往往是学习中较常被忽视的，但其实很重要，亚里士多德曾用一首叫“νν δ’τε πντα δδασται”的短诗表达对诵读诗学的敬仰（ μκαρ, στι ην κενον χρνον δρι οιδ/Μουσων θερπων,τ’ κρατο ν τι λειμν），Lorenzo Bignami编写过一本专门针对语音和文法的教材《Grammatica greca.Fonetica,morfologia,sintassi》，这样的专项训练比较少见，相关的训练还有Giacinto Agnello的《Parole e civiltà dei greci.Teoria.Fonetica,morfologia, sintassi del greco》，这两本可以一起使用。不过我看到有不少人选用Anna Maria Mandas的《Grammatica del Greco Antico》，其实这一本我不建议初学者拿来自学，过于简化的语法很难得到有效的训练，我非常推荐使用Franco Montanari的《Hesperìa.Grammatica descrittiva della lingua greca》入门自学，这本教材全面且深入，解释清晰而且配有总结性图表，在有一定基础后可以换Anna Maria Mandas的《Grammatica del Greco Antico》进行强化训练。在我接触的意大利人中都认为Lorenzo Rocci的《Esercizi greci.Per il Liceo classico》是顶尖作品，我买了本看了看，除了装帧非常愚蠢其他都很优秀，但更适合进入大学接受专业训练后的学习，搭配Gherardo Ugolini的《Lexis.Lessico della lingua greca per radici e famiglie di parole》会有较大帮助。

不过这些终究都是印欧语系中的教材，我个人觉得对于中国学习者来说，若没有足够的德俄法甚至英文和意大利语阅读能力，可以考虑使用日文教材，而且非常幸运的是，日文世界的教材也非常丰富。最普遍的科普书是植田かおり的《古典ギリシア語のしくみ》，这本小册子等于是古希腊语扫盲和入门科普，但我个人觉得最适合的或许是小倉博行撰写的《ラテン語とギリシア語を同時に学ぶ》，这本书并行比较了拉丁文和古希腊文两种语言，但重点涉及了古希腊语最难的部分，例如动词和中间被动语态。柳沼重剛有一本《語学者の散歩道》我觉得很棒，算是对于古典学和古典语言学习的心得感悟，很值得一看，若是准备开始学习的话，池田黎太郎的《古典ギリシア語入門》是很不错的基础书，但注意这本更注重句法和原文阅读，若是想对整体文法有把控建议辅佐堀川宏的《しっかり学ぶ初級古典ギリシャ語》，因为是针对自学人群所以非常基础，在有一定基础后可以换日本大学的古希腊语教材，首推水谷智洋的《古典ギリシア語初歩》，这也算是最优秀的大学教材之一，搭配专门讲文法的高津春繁的《ギリシア語文法》，在使用有大量原文训练的古川晴風的《ギリシャ語四週間》，中阶训练不会有任何问题。词典基本都会用山口義久的《古代ギリシャ語語彙集 基本語から歴史/哲学/文学/新約聖書まで》，田主忠信还有一本用来查《新約聖書ギリシア語辞典》的《新約聖書ギリシア語逆引辞典》，两本我都买了，感觉很有趣，一些练习可以使用河島思朗的《ギリシャ語練習プリント》，不仅基础还有专门的练习题，風間喜代三的《ラテン語とギリシア語》重点在拉丁文和古希腊文的比较读音，这适合有特殊需求的人。

《纽伦堡编年史》中的亚里士多德

文中涉及的绝大部分文本我都有电子版，若是有学习意愿但是苦于找不到材料，或者单纯感兴趣想了解下的，或者希望一起学习互相交流经验的，都可以通过后台加我微信索要文本。